Sidney Sheldon - Churry-Burry

ân beznă Samuel nu-i putea vedea faţa. însă recunoscu vocea. Era Aram.
- Şi mai aproape. Vino aici.
Paznicul îl privi cu un rânjet subţire întipărit pe chip. Băiatul ezită.
- Aşa, îl chemă Aram încurajator. - Continuă să mergi.
âncet Samuel veni lângă gigant, stomacul îl durea şi simţi că-i plesneşte capul.
- Domnule, spuse Samuel. Vă rog, lăsaţi-mă să vă explic. Am avut un accident....
Aram întinse pumnul lui cât un jambon, îl apucă pe Samuel de guler şi îl ridică în
aer.
- Jidan prost şi împuţit, croncăni el încet. Crezi că-mi pasă de ce eşti afară? De
cealaltă parte a porţilor îţi e locul! Ştii ce se va întâmpla cu tine acum?
Samuel clătină din cap terorizat.
- îţi spun eu. Săptămâna trecută am primit un nou decret. Toţi jidanii prinşi afară
din ghetou după apusul soarelui sunt trimişi în Silezia. Zece ani de muncă silnică. Ce
zici?
Lui Samuel nu-i venea să creadă.
- Dar eu, eu n-am făcut nimic. Eu...
Cu mâna dreaptă Aram îl lovi peste gură, apoi îl lăsă să cadă la pământ.
- Să mergem.
- Unde? întrebă Samuel.
- La postul de poliţie. Dimineaţă vei fi trimis cu restul lepădăturilor. Scoală-te.
Samuel rămase jos, incapabil să gândească.
- Eu... eu trebuie să intru să-mi iau rămas bun de la familia mea.
Aram rânji.
- N-o să-ţi ducă dorul.
- Vă rog, îl imploră Samuel. Lăsaţi-mă cel puţin să trimit un mesaj.
Zâmbetul dispăru de pe faţa lui Aram. îl examina pe Samuel cu o privire
ameninţătoare. Apoi îi vorbi:
- Am zis să te scoli, jidan împuţit. Dacă mai trebuie să spun o dată îţi sparg ouăle.
Încet Samuel se ridică în picioare. Aram îl apucă de braţ într-o strânsoare de fier şi îl
trase după el spre postul de poliţie. Zece ani de muncă silnică în Silezia! Nimeni nu s-a
întors vreodată de acolo. Privi spre bărbatul care îi ţinea braţul ducându-l pe drumul
spre postul de poliţie.
- Vă rog, nu faceţi asta, se rugă Samuel. Lăsaţi-mă să plec.
Aram îl apucă şi mai strâns, iar lui Samuel i se păru că sângele nu-i mai curge prin
braţ.
- Cerşeşte, spuse Aram. îmi place să aud un jidan cerşind. Ai auzit de Silezia? Vei
ajunge tocmai la timp ca să prinzi iarna. Dar, nu-ţi face probleme, e plăcut şi cald în
minele de sub pământ. Şi când plămânii ţi se vor înnegri de cărbunele negru, vei
începe să-i scuipi afară şi te vor lăsa să mori în zăpadă.
ânaintea lor, peste pod, abia vizibilă din cauza ploii se înălţa clădirea dezolantă care
servea drept post de poliţie.
- Mai repede! spuse Aram.
Pe neaşteptate Samuel îşi dădu seama că nu poate permite nimănui să-i facă aşa
ceva. Se gândi la Terenia, la familia lui şi la tatăl lui Isaac. Nimeni nu va dispune de
viaţa lui. Trebuia să scape cumva, să se salveze. Treceau peste podul îngust, iar râul
curgea zgomotos, umflat de ploile iernii. Mai erau doar treizeci de metri. Indiferent ce