Sidney Sheldon - Churry-Burry

- Vreau să ajung doctor, îi scăpă lui Samuel fără să se poată abţine.
Doctorul Wal se uită la el înmărmurit.
- De aceea te-ai urcat pe zidul casei ca un hoţ? Samuel se trezi că îi spune toată
povestea. începu
cu mama lui care murise pe străzi, îi povesti despre tatăl lui, despre vizita la
Cracovia şi nemulţumirea de a fi închis între zidurile ghetoului ca un animal. îi
mărturisi şi ce simţea pentru fiica lui. îi spuse totul, iar doctorul îl asculta în tăcere.
Chiar şi pentru urechile lui Samuel povestea suna destul de ridicol; când termină,
şopti:
- Mie... îmi pare rău.
. Doctorul Wal îl privi mult timp, apoi îi spuse:
- Şi mie îmi pare rău. Pentru tine, pentru mine, pentru noi toţi. Fiecare om este un
prizonier, dar cea mai mare ironie a soartei este să fii prizonierul unui alt om.
Samuel ridică ochii, nedumerit.
- Nu înţeleg, domnule. Doctorul suspină.
- într-o zi vei înţelege.
Se ridică şi se îndreptă spre biroul lui, alese o pipă pe care o umplu metodic şi încet.
- Mă tem că este o zi proastă pentru tine, Samuel Roffe.
Cu un chibrit îşi aprinse pipa, apoi suflă în el şi se întoarse spre băiat
- Nu pentru că ţi-ai rupt încheietura. Se va vindeca. Dar va trebui să-ţi fac ceva care
nu se va vindeca atât de repede.
Samuel îl privi atent cu ochii mari. Doctorul Wal se aşeză lângă el şi când începu să
vorbească vocea lui era foarte blândă.
- Foarte puţini oameni au un vis al lor. Tu ai două Şi mă tem că va trebui să le
distrug pe amândouă.
- Eu nu...
- Ascultă-mă atent, Samuel. Nu vei putea niciodată să ajungi doctor - nu în lumea în
care trăim noi. Doar trei dintre noi au permisiunea de a practica medicina în ghetou.
Sunt foarte mulţi doctori pricepuţi aici, care aşteaptă ca unul dintre noi să se retragă
sau să moară pentru a-i putea lua locul. Nu ai nici o şansă. Absolut nici una. Te-ai
născut într-un moment nepotrivit, într-un loc nepotrivit. Mă înţelegi, băiete?
- Da, domnule, spuse Samuel înghiţind în sec. Doctorul ezită, apoi continuă.
- Despre cel de-al doilea vis al tău - mă tem că este la fel de imposibil de realizat. Nu
ai nici o şansă de a te căsători cu Terenia.
- De ce? întrebă Samuel. Doctorul îl privi surprins-,
- De ce? Din aceleaşi motive din cauza cărora nu poţi ajunge doctor. Trăim după
anumite reguli, conform tradiţiilor noastre. Fiica mea se va căsători cu cineva din clasa
ei, cu cineva care îşi va putea permite să-i ofere stilul de viaţă în care a fost crescută.
Se va căsători cu un om care are o profesiune, un avocat, un doctor sau un rabin. Tu -
ei bine, trebuie să ţi-o scoţi din cap.
- Dar...
Doctorul îl conducea la uşă.
- Să fii atent la atela aceea. Să păstrezi bandajul curat.
. - Da, domnule, spuse Samuel. Mulţumesc.
Doctorul Wal îl studie pe băiatul blond, inteligent din faţa lui.
- La revedere, Samuel Roffe.