Sidney Sheldon - Churry-Burry

- Cine e? Cine e acolo?
- Frau Mendler, femeia de serviciu. Vreţi să vă fac curat în dormitor?
- Nu se poate. Sunt încuiată înăuntru. Vocea era 'mai puternică acum şi isterică.
Ajută-mă! Te rog! Cheamă poliţia! Spune-le că soţul nostru a ucis copiii noştri. Mă va
ucide şi pe mine. Grăbeşte-te! Pleacă de aici înainte ca el...
O mână o întoarse pe Frau Mendler şi aceasta se trezi uitându-se la faţa lui Herr
Gassner. Arăta palid ca un cadavru.
- De ce te-ai furişat aici? întrebă el. O ţinea strâns de braţ şi o durea.
- Eu... nu m-am furişat, spuse ea. Astăzi e ziua când fac curăţenie. Agenţia...
- Am spus agenţiei să nu te mai trimită aici. Eu...
Se opri. Telefonase într-adevăr agenţiei? Intenţionase să o facă, dar durerea era atât
de puternică, încât nu-şi mai amintea. Frau Mendler îl privi în ochi şi se înfiora de ce
văzu acolo.
- Nu mi-au spus nimic, îl informă ea.
El rămase nemişcat, ascultând dacă nu se aud zgomote din spatele uşii. Linişte. Se
întoarse spre Frau Mendler.
- Pleacă. Să nu te mai întorci.
Femeia se grăbi să iasă din casă. Nu o plătise, dar avea cutiuţa de aur cu pilule şi
monezile pe care le găsise pe jos. îi părea rău de sărmana femeie din spatele uşii. Ar fi
vrut să o poată ajuta, dar nu-şi putea permite să se amestece. Avea cazier la poliţie.
La Zurich, comisarul Max Hornung citea un telex de la Interpol din Paris.
Găsit factura pentru pelicula de film folosită de „Roffe şi Fiii". Agentul care a
cumpărat nu mai lucrează la companie. încercăm să dăm de urma lui! Vă vom ţine la
curent! Sfârşitul mesajului.
La Paris poliţia pescuia din Sena trupul unei fete goale. Era blondă şi tânără. Purta o
fundă roşie în jurul gâtului.
La Zurich, Elizabeth Williams se afla sub supravegherea permanentă a poliţiei.
Capitolul 48
Pe biroul lui Rhys se aprinse lumina albă a telefonului personal. Foarte puţine
persoane aveau acest număr. Rhys ridică receptorul.
- Alo?
- Bună dimineaţa, dragul meu. Vocea aspră, răguşită îi era cunoscută.
- N-ar trebui să-mi dai telefon.
- Nu-ţi făceai probleme pentru aşa ceva, râse ea. Să nu-mi spui că Elizabeth te-a
îmblânzit deja.
- Ce vrei? întrebă Rhys.
- Vreau să te văd după-masă.
- E imposibil.
- Nu mă supăra, Rhys. Să vin la Zurich sau...
- Nu. Nu te pot întâlni aici. Ezită. Voi veni acolo.
- Aşa-i mai bine. La locul nostru, chéri. Şi Hélène Roffe-Martel închise.
Rhys puse încet receptorul jos şi rămase pe gânduri. în ceea ce-l privea, avusese o
aventură scurtă cu o femeie tulburătoare şi se terminase deja de mult timp. Dar
Hélène nu era genul de femeie care să-ţi dea drumul uşor. Se plictisea de Charles şi
acum îl voia pe Rhys. „Noi doi am face o echipă perfectă" îi spusese ea şi Hélène Roffe-
Martel era o femeie foarte hotărâtă. Şi foarte periculoasă. Rhys ajunsese la concluzia