28.03.2024 Views

Berinde, Aurel - Geneza romanitatii rasaritene. Din istoria dacoromanilor si macedo-armanilor - v.0

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

considerată dialect ‘"tânăr” a fost scoasă din metoda comparativă-istorică.

Totuși, pe baza criteriilor amintite s-au adus multe contribuții în acest domeniu.

G. Reichenkron a atribuit substratului multe cuvinte dacoromânești considerate

cu etimologie necunoscută 126 . I. I. Russu arăta: “Enigma cuvintelor cu

etimologie neelucidată constituie o lacună a gramaticii istorice române, a cărei

soluționare este o necesitate imperioasă și urgentă de ordin șriințific” 127 .

Cărturarul clujean cunoștea lacunele lingvisticii slave despre geneza romanității

răsăritene, de aceea cerea imperios să se participe la clarificarea ei. In prezent

misterul acestor cuvinte dispare se poate trece, pe baze științifice, la clarificarea

lor.

Criteriul amintit poate fi lărgit, pe lângă albaneză ca limbă veche în

Balcani, pot fi folosite printre vechile limbi balcanice macedoarmâ- na,

meglena, istriana, dalmata și greaca veche. Când cuvântul asemănător se

suprapune fonetic și semantic cel puțin în dacoromână și macedoarmână și nu

este atestat în bulgară sau în alte limbi slave ori neslave, și, nu este moștenit din

latină, nu mai poate fi trecut în dicționare cu etimologie necunoscută, are o

origine certă tracică. Câteva exemple: ar. afinfă): dr. afînfă); ar. angl'icescu: dr.

a ghici; ar. arâdzim: dr. reazim; ar. cătră ’(u): dr. cătăramă; ar. cioară: dr.

cioară', ar. dzî’nă: dr. zână; ar. yizmă: dr. izmă; ar. zîrzălat: dr. înzorzonat; ar.

mă&șu, muctașe: dr. măceș, măceșe; ar. me 'tură: dr. mătură; ar. mumulic: dr.

mămăligă; ar. n ’ișcu: dr. mișca; ar. strin: dr. străin; ar. țî’pit: dr. țipa; ar.

țuțur: dr. țuțur, sfârc; ar. zbîrlescu: dr. zbârli; ar. zburdălipsescu: dr. zburda;

ar. zgăți 'n: dr. hâțâna; ar. zgîrltscu: dr. zgâi; ar. melăiu: dr. melc, etc. 128

Lista cuvintelor cu etimologie necunoscută, trecute în dicționare, sc

ridică la peste 10% din totalul vocabularului dacoromânesc și ma- cedoarmân.

Noi am prezentat o infimă parte dintre ele pe care le-am comparat cu cele din

macedoarmână, suprapunerea lor fonetică și semantică atestă faptul că în DEX

și în DDA pot fi trecute cu etimologie cunoscută tracică. Atât în dacoromână,

cât și în macedoarmână, sunt moștenite din substratul tracic. In acest mod se

pot studia toate cuvintele cu etimologie necunoscută fixate pe baza criteriilor

lingvisticii slave. In metoda comparativă istorică pot fi angajate și istroromâna,

meglena, dalmata și albaneza. Comparația unui cuvânt din dacoromână cu cel

din

262 macedoarmână, sau cu un alt idiom prezentat, pe baza criteriului istoricolingvistic-cronologic,

scoate în evidență originea lui comună, din epoci foarte

îndepărtate tracice 129 .

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!