Berinde, Aurel - Geneza romanitatii rasaritene. Din istoria dacoromanilor si macedo-armanilor - v.0

Fr. Miklosich, părintele lingvisticii slave, a fixat un număr de
aproximativ 60 de cuvinte tracice în limba română, raportată la albaneză. Cu
toate că cercetările lingvistice ulterioare au completat repertoriul lexical la
peste 160 de cuvinte de bază și s-a argumentat în mod științific moștenirea lor
din geto-dacă și nu împrumutate din albaneză, la întocmirea dicționarelor
etimologice,nu s-a ținut seama de ele. In dicționare sunt trecute cu etimologie
albaneză, ori cu etimologie necunoscută 62 . De ce ne este teamă să le scriem
adevărata etimologie care este argumentată ca tracică? Dacă n-o facem,
înseamnă că susținem, cu dârzenie, teza formării românilor în sudul Dunării,
teorie imperialistă, migraționistă, teorie vehiculată și azi de către unele forțe
obscure. Cauza reținerii este motivată numai prin faptul că nu s-a răspuns la
întrebarea
25
de ce și de unde vine numărul mare de lexeme slave în idiomul romanității
răsăritene.
Cu toate succesele aplicării teoriei circulației cuvintelor a introducerii
unor neologisme în lexic, a analizei statistice privind structura limbii vorbite și
a împărțirii lexicului după origini,nu s-a clarificat cum s-a ajuns ca elementul
lexical slav să fie atât de masiv reprezentat în idiomul romanității răsăritene.
Slaviștii au argumentat că se datorează “bilingvismului”, “conviețuirii slavoromâne”,
etc. de aceea și azi se învață: “Elementul slav din limba
română,împreună cu elementele balcanice, contribuie la crearea caracterului
particular al limbii române față de celelalte limbi romanice" 63 . Teza elaborată
de către lingvistica slavă, privind geneza romanității răsăritene, a creat, timp de
peste 150 de ani, nepotriviri între teoria genezei și structura lingvistică. Cu
toate că la început s-a impus autoritar, teza a ajuns în contradicție cu realitățile
științifice, până la urmă a avut o influență negativă asupra cercetării limbii și
istoriei romanității răsăritene. Teza crease contradicții antagonice între datele
istorice care argumentează formarea romanității răsăritene din două elemente
fundamentale tracice și romane, pe de o parte, și pe de altă parte între teoria
lingvisticii slave care înlocuiește elementele autohtone și lingvistice tracice cu
cele slave. Contradicțiile au o influență nefastă în prezent, nu numai asupra
viitorului statului român ci și asupra romanității răsăritene, asupra stabilității în
general 64 .