Berinde, Aurel - Geneza romanitatii rasaritene. Din istoria dacoromanilor si macedo-armanilor - v.0

Sr.eenn cu val.fonetică ! 1 i 3 ... ?. _a...
semn 4- ja. O y H AA z O
Hr.ordine oomn 1 2 3 4 5 b 7 3 9
I
9 10 ii 12 1 15 14 15 16 • 1? 1? ■p 20.
n A N « T e c H * r G
ii 12 15 14 i3 1b 17 18 1920 21 22 23
ZI 22 25 24 27 28 2? >0 31 3? 33
jr O î r H • O y 'V A O A
45 4/ câ 29 30 31 32 33 3435 36 35
î i
34 3c 57 3« >9 t 40 4l 42 4> 44 45
i»
L__ X <b A n A N • T‘ A r P 'o r
I
39 40 41 42 43 44 45 4fi 47 44 4o sn — ____
1 « 4? LX 50 5? f ca , 55 5?
(Fi
•
H T X T r H « A i <7
55 54 55 57 5? SO At fv> AU ..-£.5
Fig. 39. Inscripția de pe vasul 21 (după Victor Fizeșian).
Traducerea probabilă: “Jupan Boilă a făcut această cupă de băut. Jupan Butaul
i-a făcut catarama pentru agățat” 46 . Comeliu Rus interpretează textul folosind,
ca instrument de lucru, limba vorbită de către băștinași, limba populară
dacoromânească și ajunge la următoarea citire directă: “voia la jupan tăți zicețioi
că voita el jupan te roage (ta cruce) îț zice taică”. Victor Fizeșian dă o altă
interpretare 47 .
Prezentăm și inscripțiile runice aflate pe obiectele nr. 7, 9, 10,
11, 15, 16, 17, și 22 48 .
Cornelia Velcescu încearcă
descifrarea inscripției 49 , iar
Victor Fizeșian interpretează
inscripțiile ca o scriere barbară ce
aparține culturii populare autohtone
fiind “legată de formule magice
spre prosperitatea
138
V<k<?D ,M0< ^1.
Fig. 40. Inscripții runice de pe diferite vase
(după Victor Fizeșian).