Rumuni u Istocnoj Srbiji geografska studija Comunitatea românească din estul Serbiei studia geografica
Share Embed Flag
Download ePaper

Rumuni u Istocnoj Srbiji geografska studija Comunitatea românească din estul Serbiei studia geografica

Balcani
15.09.2023 Views

ComunitatearomâneascdinestulSerbiei miraz - zestre mics - zambil mia – ânar, joc de copii mldujenia – mire molidv - agheasm mora - trebuie [din sârb. mora] moroni – moroi, strigoi mormin - cimitir mostocheaz - amestec mosuor, mosuar - mosor motc - scul (lân depnat) muiere - femeie mum - mam murg (în) – apus de Soare naboinic – 1. pan de lemn cu care se despic butucii, 2. unelt din lemn, în form de cuit, cu care se bate cânepa naic - neic na primer – de exemplu naci – tii naruod, naruodz - nrod, nebun natu tot – ins, om, tot omu natr, natre - natr, parte a urzelii dintre ie i sulul de dinapoi sau de dinainte al rzboiului de esut nâvai - a nvdi, a trece firele urzelii prin ie i spat, în ordinea cerut de modelul esturii nigura,- a (se) întuneca niv – câmp, pmânt lucrat [din sârb. njiva] nopârc - arpe obavesno - obligatoriu, (din sârb. obavezno) obor - curte, bttur oii - a (se) odihni oga, oga - oga ogeac – încperea tradiional în care se afl vatra, unde se sttea, se prepara mâncarea, se mânca i uneori se dormea ogoit – aranjat, îmbrcat ogoi - a (se) ogoi, a hrani animalele olal - drojdie oman – plant rdcinoas de culoare alb, cu care fetele i femeile se splau pe cap în ziua de Sfântul Toader Omoli – munii Homolje opleaci – brichet (din sârb. upalja) or - hor 248

IoneliaToarc oriz - orez ostai - a osteni, a obosi otma – imediat, îndat [din sârb. odmah] paar – pahar pacl – pachet pain - depresiune pali - a se ofili, a se veteji para-deda - strbunic pcurari - cioban psui - fasole [din sârb. pasulj] paaua - (în practicile pgâne) amestec de pâine, ou, urzic, floare de corn, vin, care se ia în dimineaa Patelui patent - caps, buton de închidere (la cercei) pazdare - buci de cânep ptul – anexa pentru grâu sau porumb pzânari - buzunar pecinile – pecie, carne fr grsime, muschi de porc penger - fereastr pechir - prosop petrectoare – bocitoare profesionist piegl - 1. fier de calcat; 2. rindea pieglui - a netezi pieri - prul strâns in coad, împletit piparc, pipr- ardei iute pironi – cuie mari pistec, pist - pistelc, pies dintr-o estur dreptunghiular, împodobit cu broderii i purtat peste poale pit - pine pitula - a (se) ascunde piv - bere plâmai - a frmânta aluatul plâtoan - ptlgea, roie poac - potec, crare podrum – beci sub cas, unde se ineau alimente policr - porecl poluc - sticl pomânt – pmânt popis – recensmânt fcut în timpul turcilor porconi – ur de fân poriz – bir, taxe prajân - prjin, bucat de lemn lung i subire, de obicei folosit pentru a fixa sau a susine ceva 249

IoneliaToarc<br />

oriz - orez<br />

ostai - a osteni, a obosi<br />

otma – imediat, îndat [<strong>din</strong> sârb. odmah]<br />

paar – pahar<br />

pacl – pachet<br />

pain - depresiune<br />

pali - a se ofili, a se veteji<br />

para-deda - strbunic<br />

pcurari - cioban<br />

psui - fasole [<strong>din</strong> sârb. pasulj]<br />

paaua - (în practicile pgâne) amestec de pâine, ou, urzic, floare de corn, vin,<br />

care se ia în dimineaa Patelui<br />

patent - caps, buton de închidere (la cercei)<br />

pazdare - buci de cânep<br />

ptul – anexa pentru grâu sau porumb<br />

pzânari - buzunar<br />

pecinile – pecie, carne fr grsime, muschi de porc<br />

penger - fereastr<br />

pechir - prosop<br />

petrectoare – bocitoare profesionist<br />

piegl - 1. fier de calcat; 2. rindea<br />

pieglui - a netezi<br />

pieri - prul strâns in coad, împletit<br />

piparc, pipr- ardei iute<br />

pironi – cuie mari<br />

pistec, pist - pistelc, pies <strong>din</strong>tr-o estur dreptunghiular, împodobit cu<br />

broderii i purtat peste poale<br />

pit - pine<br />

pitula - a (se) ascunde<br />

piv - bere<br />

plâmai - a frmânta aluatul<br />

plâtoan - ptlgea, roie<br />

poac - potec, crare<br />

podrum – beci sub cas, unde se ineau alimente<br />

policr - porecl<br />

poluc - sticl<br />

pomânt – pmânt<br />

popis – recensmânt fcut în timpul turcilor<br />

porconi – ur de fân<br />

poriz – bir, taxe<br />

prajân - prjin, bucat de lemn lung i subire, de obicei folosit pentru a fixa<br />

sau a susine ceva<br />

<br />

249

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!