Rumuni u Istocnoj Srbiji geografska studija Comunitatea românească din estul Serbiei studia geografica

ComunitatearomâneascdinestulSerbiei
În privina munilor Homolje – sunt câteva interpretri în ceea ce
privete originea numelui: numele ar proveni din limba român
“omul/omului”; o alt explicaie arat c ar veni din cuvântul slav “hlm”, ce
înseamn deal, munte; pe când a treia ipotez sugereaz c numele ar
proveni de la un tip de brânz de capr sau oaie, pe care slavii o produceau
aici 221 .
Alte urme ale latinizrii zonei se gsesc i în denumirile aezrilor:
Oraul "Kladovo" () în limba sârb, este cunoscut în român ca
i "Cladova", iar în limba german "Kladowo" sau "Kladovo". În timpul
Imperiului Roman, numele oraului a fost "Zanes" în timp ce fortificaiile
au fost cunoscute ca "Diana" i "Pontes" (de la grecescul "pontos"-"mare",
sau latinescul "pontem" - "pod"). Mai târziu, slavii vechi au fondat aici o
aezare, care a fost numit Novi Grad ( ), în timp ce otomanii au
construit aici o cetate numit "Fetislam". Numele Kladovo de astzi a fost
menionat pentru prima dat în 1596 într-un document militar austriac.
Exist mai multe teorii cu privire la originea numelui actual al oraului 222 :
În conformitate cu o teorie (Ranka Kuic), numele oraului deriv de la
cuvântul celtic "kladiff" care înseamn "cimitir". Conform altei teorii
(Ranko Jakovljevic), denumirea provine de la cuvântul "klad" (un dispozitiv
folosit pentru închiderea oamenilor). Conform teoriei a treia, numele este
derivat din cuvântul slav "kladenac" care înseamn "bine" sau din cuvântul
slav "klada" care înseamn "ciot". Exist, de asemenea, o teorie care spune
c numele oraului deriv de la voievodul Glad, care a domnit peste aceast
regiune în secolul al IX-lea.
Pentru oraul Negotin, exist teza de origine slavon: proto-slavicul
"nga" înseamn "grij" i sufixul "-ota /-otina" înseamn "aciunea suferit
sau efectuat" dându-i demnificaia, denumirii de Negotin ca "un loc de
refugiu pentru vindecare" În sprijinul acestei ipoteze vine i faptul c oraul
istoric este situat în mijlocul mlatinilor. Exist, de asemenea, ipoteza
originii latine a numelui, ca loc de negustorie (în spaniol "Negocios"),
precum i faptul c Negotin este într-o regiune cu prezena unui
semnificative minoriti vlahe (români). În cele din urm, "Negotin" poate a
fost derivat din cuvintele celtice "neges" i "tin", însemnând "cetate de
221 Kostic Stanko, http://homoljetourism.org/homolje/index.html
222 Statistical Office of Serbia. Municipalities of Serbia, 2006
116