Gramatika

MARIA MICLE
Crăciunului”, p. 219, „zăpostitul de carne”, p. 219. În prezent zăpostit se
spune numai pentru postul Paştelui, sensul s-a restrâns faţă de secolul al
XVIII-lea-XIX-lea.
zătoni, a ~, vb. „a zăgăzui” / SH, p. 179; sinonime: toni, a ~ < zăĕ- + toni,
a ~; zătoni, s. „zăgaz, stăvilar” / SH, p. 179; în DEX se dă ca etimologie
numai < ucr., rs. zaton; sensul zăĕtoni, s.n. „zăgaz făcut spre a abate sau a
opri apa din cursul ei”;
zăuita, a ~, vb. „a uita” / SH, p. 167, 55, 227; zăĕuitai, p. 55, 282
iz 216 în graiul actual este cunoscut doar de persoanele vârstnice, dar nu
se mai foloseşte, este atestat la Stoica de Haţeg în participiul cu valoare
adjectivală izăĕflat: „Iară ce scriia..., erau tot batjocuri sau minciuni izăĕflate,
scornite...” / SH, p. 235 sau în izda, a ~, vb. „a trăda” / SH, p. 69, „Carele
odată tătâni-său într-o nevoe ajută şi-l scoasă, însă la urmă l-au izdat”, p. 69.
La CDL: iznou, adv. „din nou” „Îl încredinţăm despre dragostea şi învoirea
nóstră cătră dânsul, au de iznou întărim dragostea prieteşugului nostru”,
p. 143; „Mai departe, de iznou rugându-te, să-ţi păzăşti sănătatea”, p. 180,
„ca de iznou să plătească”, p. 260; varianta: isnou, p. 87, 104; varianta
isnoăĕ, „Deci fiindcă nici aicea nu ai ţinut cuvântul D. Tale, nici ai adus
datoriia la pusul termin, aşa cum aş putea Eu iarăşi de isnoăĕ să-ţi dau bani
împrumut?”, p. 216 (< scr. iznova, DSCR, prin contaminare cu adj. de
origine latină nova, devenit nouăĕ în română, de la care s-a refăcut chiar o
formă de masculin iznou, cu varianta isnou, prin desonorizarea lui z. Sensul
rămâne însă invariabil „din nou”).
untermina, este un verb de origine germană, iar adv. unter „sub” din
structura sa nuanţează sensul verbului „minat pe dedesupt”, seamănă cu
prefixele aspectuale din sârbă, dar este numai o similitudine ocazională:
unterminit, vb. part. „minat pe dedesupt” / SH, p. 176; unter-minităĕ, p. 176
(part. de la untermini < germ. unterminieren „a submina, (mil.) „a mina”);
unter, apare şi în compusele: unterlaitnant, unterofiţIJir, p. 197, 165, 309,
unter-minit „minată pe dedesupt”, p. 176 (< germ. unter, Frâncu);
În Epistolariul lui C. D. Loga, categoria aspectului este reprezentată
nesemnificativ: do- lipseşte cu desăvârşire, pro- apare în exemplele:
216
R. Todoran atrage atenţia asupra acestui prefix aspectual, pe care Tratatul de dialectologie nu îl
menţionează.
96