Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
- condiţional-optativ perfect: „De-ar fi suitu-săĕ husarii în sala de peatră,
oamenii din sala mare pre ferestri jos morţi ar fi căĕzut” / SH, p. 218;
- forma regională bănăţeană cu auxiliarul a vrea: „... că ce altui adevărat
sau bine reau spune, aceea cu dedinsul reau trebui să purceadă din gura sau
scriptura învăţătoriului lor” / PI, p. 82; „ne ream depăĕrta de la rădăcina” /
PI, p. 110; „n-am cuvânt care reau cuprinde înţelegerea numelui ecale” /
PI, p. 126; „se reau putea aduce” / PI, p. 136. Formarea condiţionalului cu
auxiliarul a vrea este specifică graiului din Banat, deşi această formă se află
în regres chiar şi în grai, întâlnindu-se izolat în valea Almăjului 204 . Dintre
toate textele bănăţene analizate, Paul Iorgovici este singurul care o preferă
formei cu auxiliarul a avea, deşi, sporadic apare şi de Loga.
Conjunctivul: săĕ aibi / CDL, p. 29, 194, 207, „mă rog săĕ aibi acea
bunătate” / CDL, p. 204; săĕ te lapezi / CDL, p. 29; „ar avea voe săĕ vindăĕ
casa cea mare” / CDL, p. 39
- săĕ arzăĕ / SH, p. 68, săĕ-l mânce / SH, p. 257, săĕ vazăĕ / SH, p. 199, 201, 257,
săĕ prândăĕ / SH, p. 256, săĕ ţIJie / SH, p. 243, săĕ nu săĕ sloboazăĕ / SH, p. 244;
- conjunctiv cu valoare de imperativ, cu omiterea conjuncţiei săĕ folosit
în recomandările autorului pentru întocmirea scrisorilor: „Aicea cel ce
doreşte, ca să ia îndreptare, ceteascăĕ feliu de feliu de mustre” / CDL, p. 23;
„acela deacă din destul prin mai sus pusele reguli au luvat îndreptare, caute
încă acestea următóre mijlociri a le întrebuinţa” / CDL, p. 23.
Forme verbale nepersonale
Modurile nepredicative îşi păstrează trăsăturile verbale esenţiale,
indiferent de funcţie şi dacă în propoziţie sunt determinante ale verbului sau
ale substantivului.
Infinitivul este folosit cu o frecvenţă mult mai are decât în prezent, când
se preferă conjunctivul prezent: „De unde a loghicei este a învăĕţIJa în ce se
cuprinde virtutea cuvintelor...” / PI, p. 99; „învaţă a cunoaşte puterile” / PI,
p. 98; „de care las bunăvoinţei cetitorului a judeca şi a le alăĕturişa / PI,
p. 138: „Acesta învaţă grâul a semăĕna, a săĕcera, a măĕcina, pâne a coace”,
„vine a împlânta” / SH, p. 64.
204
Gheţie, BD, p. 173.
91