Gramatika

MARIA MICLE
generală în limba veche. În acest caz forma neaccentuată a pronumelui
respectiv este antepusă auxiliarului: „Gratulaţia Ta la Anul nou, cu mare
bucurie şi mulţemire o am cuprins” / CDL, p. 160; „camăta aceasta totdeauna
la pusul termin de plin o am plătit” / CDL, p. 52; „cu tótă buna orânduială
şi cu laudă o am purtat” / CDL, p. 211. Mai întâlnim izolat şi la Stoica
anticiparea unui complement direct sau indirect: „îm zăuitai” / SH, p. 55,
„Munţi-ş apăra” / SH, p. 59 (ca în grai).
În ce priveşte regimul sintactic al pronumelui personal de persoana a
III-a, feminin în acuzativ, este de remarcat faptul că forma neaccentuată o
apare ca şi forma de masculin, de multe ori înaintea auxiliarului timpurilor
compuse (ca în unele graiuri din Munţii Apuseni): „o am văzut” 181 .
Deşi se afirmă că în celelalte variante literare, încă de pe la 1780 s-au
generalizat formele neaccentuate ale pronumelor personale şi reflexive 182 ,
în varianta bănăţeană acestea aproape că lipsesc chiar şi pe la mijlocul
secolului al XIX-lea.
În textele secolului al XVII-lea, îns era folosit în locul pronumelui
personal el, însă acesta din urmă s-a impus treptat, în toate variantele
regionale 183 : „să facă dintr-însul un bărbat femeii”, p. 237. La Paul Iorgovici
se notează îns „ins”, la forma de nominativ şi primeşte valoare substantivală:
„Tot însul e slobod a gândi...”, p. 148.
Pronumele dedinsul este consemnat numai la Paul Iorgovici: „Deci, dacă
te atinge câtva lauda numelui Romanesc, stă cu dedinsul de cultura limbii
Romanesci,...”, p. 78; „... că ce altui adevărat sau bine reau spune, aceea cu
dedinsul reau trebui să purceadă din gura sau scriptura învăţătoriului lor” /
PI, p. 82. Probabil reprezintă o variantă a pronumelui personal dânsul,
deoarece, acesta nu este consemnat deloc în ObservaţIJii. În mod surprinzător
şi femininul dânsa este folosit într-un singur exemplu: „Măcar că aceste
se arată de sine înse la cei ce vor căuta la dânsele [vorbele]” / PI, p. 231,
acordat substantiv abstract. În schimb, la Loga şi Stoica dânsul/dânsa apare
foarte frecvent înlocuieşte exclusiv persoane şi are valoare de politeţe 184 .
Pronumele şi adjectivul pronominal demonstrativ
Deşi este plasat înaintea substantivului determinat, adjectivul
demonstrativ îşi păstrează terminaţia -a: „Acesta mod l-am tras...” / PI, p. 118;
181
Frăţilă, PDR, p. 150.
182
Ion Gheţie (coord.), lucr. cit., 1997, p. 328-329.
183
Ibidem, p. 329.
184
Vezi subcapitolul Mărci ale exprimării reverenţioase.
82