Gramatika

MARIA MICLE
II. 2. MORFOLOGIA ŞI sINTAXA
substantivul
Genul
Schimbări de gen faţă de limba literară actuală pot fi identificate
cu destulă facilitate: neutru din feminin: pecetul „pecetea” / CDL
„căzând în mâni streine îi rump pecetul”, p. 13, / SH, p. 69, 218; neutru
din masculin: paşurile / CDL, p. 154, piiaţIJ „piaţă” / SH, p. 269; revolt
„revoltă” / SH, p. 300, marmur „marmură” / SH, p. 309; feminin din neutru
sau masculin: corajie „curaj” / SH, p. 68, 246, 298, potcapii, „potcap” /
SH, p. 204; „comerţIJie negustorească” „comerţ” / SH, p. 183, titulăĕ, „titlu” /
SH, p. 184, CDL, arestăĕ „arest” / SH, p. 268, bagajia „bagaj” / SH, p. 233,
reghimenta „regimentul” / SH, p. 308.
Substantivul calfăĕ, deşi în limba actuală are formă de feminin, pentru că
face referire la o persoană de gen masculin, la CDL este însoţit de articol
nehotărât şi adjectiv posesiv la masculin (precum popăĕ, vlăĕdicăĕ): „Un
Neguţitoriu recomândă altui Neguţitoriu pe calfa săĕu”, / CDL, p. 219; „Un
calfăĕ se recomândă...” / CDL, p. 221.
Numărul
Substantivele feminine de declinarea I [-ăĕ] fac pluralul în [-e], ca în limba
literară unică, departajându-se de graiul bănăţean, unde, de cele mai multe ori,
desinenţa de plural a acestor substantive este [ø] şi creează omonimie între
singular şi plural 161 : SH: sg. ialoviţIJăĕ, pl. ialoviţIJe, p. 295, barbe, p. 204; roate,
p. 208, dar pradăĕ, pl. prăĕzi, p. 297, 181; pagubi, p. 71; pustăĕli, p. 191; sg. paşăĕ,
pl. paşii, p. 257. Aparentă desineţă pentru sg. -i,: „câte un arbor, copaci mare...” /
SH, p. 183, sg. copaci, reprezentând de fapt o formă arhaică.
Concomitent, substantivele neutre al căror radical se termină în consoane
dure, determină ocurenţa pluralului în -ăĕ, ca în grai 162 : SH: şanţIJăle, p. 182,
cară 163 , p. 182; cosoară, p. 292; porfiră, p. 69, oraşă, p. 58, 301.
161
Ibidem, p. 256.
162
În cară putem avea a face şi cu o formă etimologică (lat. carrum, pl. carra > rom. cară).
163
I. Coteanu, Despre pluralul substantivelor neutre în româneşte, în „Limbă şi literatură”, anul I
(1955), p. 107.
72