Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
(< germ. Blessiert „rănit” din vb. blessieren „a răni”, Frâncu); blezurăĕ, s.f.
„rană” / SH, p. 136; context: „blezure de moarte” / SH, p. 136; varianta
fonetică plezurăĕ / SH, p. 254 (< germ. blessur, -en); varianta fonetică
plochirui a ~, vb. „a bloca, a asedia” / SH, p. 277 (< germ. blockiren, cu
sufixul –ui);
• fenomenul se produce şi în sens invers, sonorizarea lui p > b sau f>v;
• p > b, Muntele Olimb / SH, p. 70 (probabil prin comparaţie cu dâmb,
golâmb)
• f > v: svat / SH, p. 68, svăĕtuiri / SH, p. 306, svĕƱtnic / SH, p. 64, văĕtav
/ SH, p. 303, jăĕrtvi / SH, p. 62;
• f > ø: “vâru dealului”, p. 243, vâr, p. 223, „văĕtăĕu de plai”, p. 306,
prăĕu, p. 176
• b > v: lavirint, dar şi labirint, p. 64, Servia, p. 58, „turnului de a
Vavilon”, p. 62, „un tiran şi un varvar”, p. 303, Vizantia, p. 68;
• grupul qu din germană este preluat de SH ca cv : ex. Quartier > cvartir,
Qvittung > cvităĕ, nu sunt adaptate fonetic la limba română, împrumuturile
respective există în prezent: cartier, chitanţIJăĕ.
• litera z din neologismele germane se pronunţa ţIJ, înainte de e, i, în loc
de oclusiva c, potrivit „modei nemţeşti”: canţIJelarie SH, p. 228, CDL, p. 32,
canţIJelist / SH, p. 208; dieţIJezăĕ / CDL, p. 32 160 .
160
TDR, p. 257.
71