Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
i > ă, lăĕcrămăĕm, p. 203, lăĕcrăĕmarăĕ / SH, p. 264;
î > i: uriţIJi / SH, p. 247, săĕ vindăĕ / SH, p. 300, „roabă tinăĕrăĕ” / SH, p. 289,
„Intrăĕ alţi oaspeţi” / SH, p. 303, stinga / SH, p. 270, 272, păĕmintele / SH,
p. 59;
băĕlaure, p. 70; băĕlaurului, p. 70; paore / SH, p. 60 – substantive
masculine terminate în -ure era o normă reminescentă a secolului al XVIIlea
154 ;
u > o, la SH: dolamăĕ, p. 209; dulamăĕ, p. 210; pozonariu, p. 201, şoncăĕ,
p. 281, tonsura, p. 215, Logoj, p. 180, patrolăĕ, p. 180, înlontru, p. 180,
carotăĕ, p. 180, greotăĕţIJi, p. 182, bosioc, p. 185, franţIJozescul, p. 174, potea,
p. 175, săĕ poternicirăĕ, p. 70, negoţIJăĕtor, p. 174, naforăĕ, p. 217;
Ì > v, în formele verbului a lua, precum în graiul bănăţean 155 ; transformarea
se produce în majoritatea exemplelor cu acest verb, cu excepţii ocazionale
la Paul Iorgovici.
Consonantism
• consoanele finale din substantive, la singular sunt muiate, putându-se
crea omonimii cu formele de plural: pitari, s.m. „brutar” / CDL, p. 111,
„Aceasta e adevărat, că Pitariul, Mecelariul, Croitoriul şi CăĕlţIJăĕmitoriul cu
tóte bucuros te vor şerbi (sluji): însă aceştia sânt minunaţi oameni, că ei la
cei însuraţi, numai pe bani gata fac şerbiri (slujbe)” / CDL, p. 111; grumazi /
CDL, p. 195;
• se păstrează h etimologic în hicleşug / SH, p. 297 (< mg. hitlenség);
vârhu / SH, p. 231 (< sl. vrŭǠhŭǠ);
• l > r: turburăĕri / SH, p. 174, turburare / CDL, p. 145, dar şi r > căĕpralu /
SH, p. 192, scale / SH, p. 178;
• păstrarea lui l la plural „căĕli de retirade”, p. 268;
• păstrarea lui r în prepoziţii precum: pre (< lat. per), prăĕstăĕ, preste
(< lat. per extra); fenomenul este specific mai ales sudului Banatului 156 ; nu
am întâlnit niciun exemplu cu pe;
• v > u, luund, p. 56, 58;
• ocazional în textele bănăţenilor, sunt prezente particularităţi ale
variantei maramureşene, pătrunse pe cale cultă, din normele vechii române
literare: făĕrinăĕ / SH, p. 202; „turtiţe ce sânt albe sau roşii, făcute din făĕrinăĕ” /
154
Munteanu, Ţâra, ILRL, p. 74.
155
Dorin Uriţescu, Sincronie şi diacronie. Fonetismul unor graiuri din nordul Banatului, Timişoara,
TUT, 1987, p. 83.
156
Vezi Frăţilă, PDR, p. 115
69