Gramatika

MARIA MICLE
numeroase circulare adresate preoţilor din subordine, scrisori către superiori,
însemnările de pe diferite cărţi şi manuscrise, un catalog al bibliotecii sale şi
altul al monedelor colecţionate.
Lucrări cunoscute
Catehismul Mic, tipărit la Viena în ediţie trilingvă sârbă-română-germană
(1776-1777). Ultima parte este tradusă de Stoica din sârbă în română.
Cartea de mânăĕ a dascăĕlilor, o metodică felbigeriană, tradusă din
germană în română împreună cu arhimandritul Földvári din Vârşeţ (1776-
1777).
Culegere de Cântece laice şi religioase, incluzând şi producţii proprii
(1778-1795).
Cronica de la Corni, descriere a războiului din 1788-1791, scrisă în
paralel cu evenimentele.
Scurtăĕ istorie a Banatului (germană), lucrare solicitată de comandantul
regimentului valaho-ilir (1815).
Sârbii din Banat (sârbă), solicitată de episcopul de Vârşeţ-Caransebeş
(1816).
Faptele lui Hercule, prelucrare după legendele despre eroul mitologic
(1817).
ViaţIJa lui Alexandru cel Mare, traducere şi rezumare a scrierii lui Curtius
(din germană în română), pentru uz didactic (1825).
Cronica Banatului (1825-1827), cea mai importantă scriere. Singura
care a beneficiat de două ediţii datorate lui Damaschin Mioc 127 . Manuscrisul
Cronicii Banatului face parte din patrimoniul Bibliotecii Academiei 128 ,
deţinătoarea celei mai bogate colecţii de manuscrise din ţară.
Cronica Mehadiei şi a Băĕilor Herculane (germană) scrisă în 1829.
Tradusă şi editată de Costin Feneşan şi Damaschin Mioc 129 .
Poveşti moşăĕşti, scolarilor rumâneşti (1830) 130 .
127
Nicolae Stoica de Haţeg, Cronica Banatului, ediţia I, Bucureşti, Editura Academiei, 1969, ediţia
a II-a, Timişoara, Facla, 1981. Ediţia lui Aurel Bugariu, Cronica Banatului de N. Stoica de Haţeg:
1683-1827, Timişoara, Helicon, 1947 este mai degrabă o prelucrare a lucrării, editorul intervenind
foarte mult în text.
128
Acest manuscris este semnalat de Gabriel Ştrempel în Catalogul manuscriselor româneşti, vol. al
IV-lea, B.A.R. 4414-5920, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1992, la p. 328, poziţia (cota) 5520.
129
Nicolae Stoica de Haţeg, Cronica Mehadiei şi a Băilor Herculane. Poveşti moşăşti. Varia, ediţie
întocmită de Damaschin Mioc şi Costin Feneşan, Timişoara, Facla, 1984, p. 1-74.
130
Ibidem, p. 75-165.
58