Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
I. 5. sURsE DOCUMENTARE.
METODA DE LUCRU
Observaţiile noastre se bazează pe analiza unor lucrări ale cărturarilor
bănăţeni din diferite perioade de dezvoltare a limbii române literare,
începând cu Palia de la Orăĕştie şi Anonimus Caransebesiensis până la texte
contemporane ale literaturii dialectale din Banat, aparţinând lui Gheorghe
Gârda, Dorina Şovre, Marius Munteanu.
Pentru o ilustrare amănunţită a caracteristicilor dialectului literar
bănăţean am studiat însă cu precădere trei opere, pe care le-am considerat
reprezentative pentru scopul nostru şi pe care le-am „radiografiat” până la
cele mai mici detalii, din punct de vedere fonetic, morfologic şi mai ales
lexical. Este vorba de:
Paul Iorgovici, ObservaţIJii de limba rumâneascăĕ, Buda, Crăiasca
Universităţii Tipografie, 1799;
Nicolae Stoica de Haţeg, Cronica Banatului, manuscris apreciat ca
datând din anii 1825-1827 121 ;
Constantin Diaconovici Loga, Epistolariul romanesc pentru facerea
a tot feliul de scrisori ce sânt în viaţIJa soţIJietăĕţIJii omeneşti la multe
întâmplăĕri de lipsăĕ, Buda, Tipariul Crăeştii Tipografii a Universităţii
din Pesta, 1841.
Din ObservaţIJii de limba rumâneascăĕ am consultat un exemplar original,
aflat în colecţiile Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran”, însă de
un mare folos ne-a fost şi ediţia critică întocmită de Doina Bogdan-Dascălu
şi Crişu Dascălu, apărută la Timişoara, Editura Facla, 1979. Trimiterile
pentru exemplele din lucrare le facem la paginile acestei ediţii (PI).
Pentru Nicolae Stoica de Haţeg, Cronica Banatului, ediţia a II-a, îngijită
de Damaschin Mioc, Timişoara, Editura Facla, 1981. Respectiva ediţie
conţine un studiu introductiv, glosar de cuvinte şi indice de nume, alcătuite
de către Damaschin Mioc. Trimiterile pentru exemplele luate din Cronicăĕ le
facem la această ediţie (SH). Manuscrisul Cronicii Banatului se găseşte la
Biblioteca Academiei Române.
121
Datarea aceasta a manuscrisului este relativă, deoarece autorul a continuat să facă notaţii şi completări
pe text şi ulterior, pe măsură ce îşi amintea date şi evenimente.
55