Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
- cuvinte păstrate în limba literară unică. Acestea nu au făcut obiectul
atenţiei noastre, deşi în ceea ce le priveşte, am constatat pentru mare parte
dintre ele diferenţe faţă de informaţiile din dicţionare cu privire la momentul
pătrunderii (atestării) lor în limbă şi faţă de originea lor, consemnată,
după informaţiile exclusive ale realităţilor din celelalte provincii istorice
româneşti, în special Muntenia, Moldova. Analiza materialului lexical al
lucrării noastre scoate la iveală, o dată în plus, o evidenţă a istoriei limbii
române literare, anume necesitatea propunerii pentru multe neologisme a
unor noi cronologii a pătrunderii lor în limbă, precum şi a reintrepretării
căilor de pătrundere în limbă.
Ca limbaje specializate am putut diferenţia particularităţi ale dialectului
literar bănăţean, după următoarele domenii: militar, administrativ, juridic,
economic-comercial, medical etc.
Faptul că anumite caracteristici fonetice, morfologice, lexicale se
regăsesc la mai mulţi scriitori bănăţeni sau apar de mai multe ori în acelaşi
text, ne îndreptăţeşte să le considerăm ca norme specifice dialectului literar
bănăţean. Dintre acestea, o parte caracterizează epoca veche şi depăşesc
limita spaţială a zonei studiate, iar altele rămân sedimentate în limita
temporală, neputând pătrunde mai departe spre româna literară actuală.
Între termenii selectaţi, am inclus şi elementele lexicale păstrate până în
prezent, iar consemnarea lor am realizat-o din raţiunea de a le evidenţia
vechimea în limba literară şi de a atrage atenţia asupra faptului că nu sunt
creaţii recente ale românei literare.
269