Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
at. 1887; (< germ. Korvette, DGR, MDA; cf. fr. corvette, it. corvetta, MDA,
DEXonline);
cutăĕr, s.n. „ambarcaţiune mică cu un singur catarg (cu pânze sau cu
motor), folosită pentru curse scurte; ambarcaţie de pescuit” / SH, pl. cutăĕre,
p. 300; at. DA ms.; (< germ. Kutter „idem”, DGR; < eg., fr. cutter, MDA,
DN; cf. germ. Fischkutter, DN);
fregatăĕ, s.f. „veche navă de război cu vele, rapidă, înarmată uşor,
folosită mai ales în operaţiile de recunoaştere” / SH, p. 300; (cf. fr. frégate,
it. fregata, DN);
corabie, s.f. „vas mare cu pânze, folosit (în trecut) pentru transport şi
pentru acţiuni militare” / SH, p. 67, cf. ALR II, serie nouă, vol. III, h. 857;
(< sl. korablĭǃ, DEX);
flotăĕ, s.f. „totalitatea navelor fluviale, maritime sau aeriene ale unui stat” /
SH, pl. flote, p. 300; (< germ. Flotte, DGR; < fr. flotte, MDA; < fr. flotte, it.
flotta, NODEX)
gabăĕrăĕ, s.f. „navă folosită la transportarea materialelor de construcţie;
(în trecut) ambarcaţiune mare cu care se transportau mărfuri; (aici) luntre” /
SH, pl. gabere, p. 270; (< fr. gabare, it. gabarra, NODEX);
galiotăĕ, s.f. „(: şaice)” / SH, p. 155; „vas de naviga fundul plat” / SH,
p. 231; (< germ. Galiote „corabie lunguiaţă, cu pânze”, DGR);
linien-şifs, s. „vase de linie” / SH, glosar;
oraniţIJăĕ, s.f. „luntre pescărească cu fundul lat” / SH, p. 174, 210; varianta
orăĕniţIJăĕ / SH, p. 302, pl. articulat orăĕniţIJele / SH, p. 231; (< scr. oranica,
Gămulescu, E. S.);
şaicăĕ, pl. şaiche, s.f. „luntre; (înv. şi regional) ambarcaţiune cu pânze
sau cu vâsle, cu fundul plat, folosită, mai ales, pe fluvii navigabile pentru
transportul de mărfuri; pod umblător” / SH, p. 231; varianta caiche / SH,
p. 237; cf. ALR II, serie nouă, vol. III, h. 838, 840 înregistrat în zona Porţile
de Fier; (< scr. šajka, tc. sayka, bg. šaika, TDRG, DEX, NODEX);
şalupăĕ, s.f. „(înv.) tunăreaţă, canonieră; (în prezent) navă uşoară,
propulsată de un motor, folosită în diferite scopuri (pentru transport,
remorcare, pescuit, întreceri spor-tive etc.” / SH, pl. şalupe, p. 330; (< germ.
Schaluppe, DGR; < fr. chaloupe, MDA);
matroz, s.m. „marinar, corăbier” / SH, „caice, toate pline cu matrozi”,
p. 300, cf. ALR II, serie nouă, vol. III, h. 857; denumire pentru marinar
regăsită regional aproape exclusiv în Banat; at. 1842 (germ. Matrose, MDA,
Frâncu, E.G.-A, DN, cf. mg. matróz, MDA);
265