Gramatika

MARIA MICLE
III. 5. TERMINOLOGIE MEDICALĂ
Istoria medicinei româneşti consideră practicile medicale folosite
până la 1700 în Ţările Româneşti ca aparţinând medicinii populare
sau empirice, bazată, în special, pe utilizarea plantelor şi pe efectul curativ
al apelor termale 363 . În Cronica lui Nicolae Stoica se află numeroase pasaje
ce denotă o animaţie intensă în jurul Băilor de la Herculane şi Mehadia,
vizitate de persoane de vază ale veacului al XVIII-lea (inclusiv împăratul
Austriei, Iosif al II-lea).
Secolul al XVIII-lea aduce progrese domeniului medical românesc, deşi
despre medicina cultă, reprezentată prin tipărirea lucrărilor de specialitate,
nu se poate vorbi decât în secolul al XIX-lea 364 . Însă mărturii despre practicile
medicale din zona Banatului se află inserate în toate textele studiate de noi,
constituind un cumul de termeni ai acestui domeniu. Aceste cuvinte reflectă
o formă incipientă de organizare a sistemului medical şi farmaceutic, care
în Transilvania şi Banat, sub influenţa Imperiului habsburgic devansează
celelalte provincii româneşti.
apotecar, s.m. „farmacist” / CDL, „Conte se numesc acelea componeri
scrise, care le fac manufactorii, neguţitorii, apotecarii şi alţii la muşteriile
şi cumpărătorii sei, despre făcutul lucru sau despre trimisul negoţ.”, p. 261;
(< germ. Apotheker, NDULR);
apotecăĕ, s.f. „farmacie” / SH, p. 264; după opinia lui Constantin
Frâncu, cuvântul s-a păstrat până astăzi în grai datorită influenţei şvabilor
din Banat 365 ; / CDL, „Ce-mi scrii că eşti lânged (beteag) aceasta e numai
scornitură, datoriia la apotecăĕ îi minciună prostească”, p. 108; (< germ.
Apotheke, MDA, Frâncu, E.G.-A., DSB, II);
arţIJt, s.m. „medic” / SH, p. 263; (< germ. Arzt, Frâncu, E.G.-A.);
balsam, s.f., „leac; răşină de origine vegetală, parfumată, folosită în
farmacie ca preparat aromat şi curativ” / CDL, „Causa acestii morţi estă
363
Maria Purdela-Sitaru, Etnomedicină lingvistică, Timişoara, Amarcord, 1999, p. 14.
364
Ibidem, p. 15.
365
C. Frâncu, Elemente germane (austriece) în Cronica Banatului de Nicolae Stoica de Haţeg (I), în
Volumul Omagial Vasile Arvinte, publicat de „Analele Ştiinţifice ale Universităţii «Al. I. Cuza» din
Iaşi”, secţ. III, Lingvistica, t. XLIII (1997), p. 115.
260