Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
III. 4. UNITĂŢI DE MĂsURĂ FOLOsITE
ÎN ACTIVITĂŢILE NEGUsTOREŞTI
f
ertai, s.n. „sfert; măsură de circa 10-12 l; vas de lemn cu această
capacitate” / SH, glosar; varianta fertal / SH, p. 180; cf. fârtai, Şandru,
FR (Ban.); (< germ. Viertel, Frâncu, E.G.-A.; mg. fertály, MDA);
fractăĕ, s.f. „parte dintr-un întreg” / CDL, „instanţiile se scriu mai ales
în fractăĕ”, p. 226; (< lat. fractio, cf. fracţIJie, MDA; formă nemenţionată în
dicţionare);
hacov, s.n. „unitate de măsură pentru capacitate, echivalentul a 56
l; butoi de mărime mijlocie, mai mare decât balerca” / SH, p. 195, 266;
variantă a lui acou; (< scr. akov, Gămulescu, E. S., TDRG);
majăĕ, s.f. „veche unitate de măsură variind, după epoci şi regiuni, între
50 kg şi 100 ocale; (Ban., Trans.) cântar decimal” / CDL, „să bine voeşti
a-mi cumpăra de la dânsul: 10 ţente (măĕji) de Iava Cafe cu 90 de fl., 900 f”,
p. 203; at. în PO; (< mg. mázsa, MDA); sinonime: ţIJentăĕ;
saitlic, s.n. „ciocan, pahar mic, măsură de capacitate” / SH, p. 281;
(< tc., nemenţionat în dicţionare).
şuh, s.n. „picior, unitate de măsură pentru lungimi; 6 şuhuri = un stânjen” /
SH, p. 165; cf. şuc, DRCG; (< germ. Schuh, DEX);
ţIJentăĕ, s,f. „ţentner; unitate de măsură echivalentă cu 50 de kg în Germania
şi 100 de kg în Austria; cantitate de marfă egală în greutate cu un ţentner” /
CDL, „cu aplecăciune te rog, ca să bine voeşti a-mi cumpăra de la dânsul:
10 Ţıente (măji) de Iava Cafe cu 90 de fl., 900 f. 10 Ţıente Mare Melis Zahar
cu 80 de Fl., 800 f. 6 Ţıente Stafide uscate mari 10 fl., 60 f. [în total 1, 760
f.]”, p. 203; (< germ. Zentner, MDA); sinonime: majăĕ;
ţIJol, s.m. „unitate de măsură pentru lungimi, egală cu 25,4 mm” / SH,
p. 164, „plezură un ţIJol afundă căpătă”, p. 247; (< germ. Zoll, MDA, Frâncu,
E.G.-A.).
259