Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
SH; / CDL, var. diregăĕtor „Aşa Diregăĕtorul Sholelor scrie învăţătoriului
despre ţinearea Esamenului”, p. 5; (< a drege + suf. -ăĕtor, NDULR);
duc, s.m. „duce” / SH, p. 68; (< lat. dux, -cis, fr. duc, NODEX);
efendi, s.m. invariabil „(înv.) titlu de politeţe pus în Turcia, după un
nume propriu, învăţaţilor, funcţionarilor, persoană care poartă acest titlu” /
SH; (< tc. efendi, DEX);
elector, s.m. „(: curfirştu)”; varianta electeru, s.m. „(în Germania
feudală) principe sau prelat care avea dreptul să aleagă pe împărat” / SH,
p. 184, 158; „grand elector (: mare conzul)”, p. 299; (< germ. Elektor, DGR;
< fr. électeur, lat. elector, -oris, NODEX); sinonime: curfirşt;
erţIJherţIJog, s.m. „arhiduce” / SH, p. 219; (< germ. Erzherzog „idem”,
DGR);
first s.m., „(: voievod)”, „principe” / SH, p. 142; var. firşt, p. 60, 177;
(< germ. First, Frâncu, E.G.-A. Fürst, „idem”, DGR);
firstentum, s.n. „principat” / SH, p. 146; (< germ. Firstentum, Frâncu,
E.G.-A.);
fraicomunitet, s.n. / SH, p. 155, Frâncu, E.G.-A.; (< germ.
Freikommunität);
fraiher, s.m. „baron” / SH, p. 197; (< germ. Freiherr, Frâncu, E.G.-A.);
graf, s.m. „conte”, p. 60, 174; (< germ. Graf „idem”, DGR);
grofu, s.m., „(: boeriu)”; „nobil” / CDL, p. 66; (< mg. grof „conte”);
gubernator, s.m. „guvernator” / SH, p. 150, 157; var. guberner, s.m.,
p. 298; (< germ. Gubernator, lat. med. gubernator, Frâncu, E.G.-A.);
gubernium, s.n. „guvern” / SH, p. 151; at. 1699; (< germ. Gubernium,
lat. med. gubernium, Frâncu, E.G.-A.);
hasnadar, s.m. „casier, tezaurier; vistier otoman” / SH, glosar; (< tc.
khasnadar „idem”, vezi DDA, s.v. hăĕsnăĕtar; DA îl dă ca derivat pe teren
românesc: hasna (< tc. hasnà „visterie, tezaur”) + suf. -ar, însă el se găseşte
în turcă şi e menţionat în forma aceasta în aromână);
herţIJog, s.m. „principe, duce” / SH, p. 113, 174, „Marele herţIJog socoti ca
întâiu Mehadia a o belagherui”, p. 177; (< germ. Herzog, Frâncu, E.G.-A,
DEX);
herţIJogtum, s.n. „principat, ducat” / SH, glosar; (< germ. HerţIJogtum,
DGR);
hof-damăĕ, s.f. „doamnă de onoare” / SH, p. 309 (< germ. Hofdame, DGR);
jpan, s.m. „jupan; „(în evul mediu în Ţıara Româneascăĕ şi în Moldova)
titlu acordat celor mai de seamă boieri şi dregători” / SH, p. 197, pl. jpani /
257