Gramatika

MARIA MICLE
„soli (: ambasadori)” / SH, p. 302; varianta ambasader, -i, „ambasaderu,
solu franţuzesc”, p. 289; p. 69; (< germ. Ambassadeur, DGR; MDA dă
numai < fr. ambassadeur, iar ca atestare: Negruzzi, 1893);
aulicăĕ „(: de curte)”, „care ţine de curtea unui suveran” / CDL, „La
Camera Ungurească Aulicăĕ (: de Curte)”, p. 256; (< lat. aulicus, NODEX);
ausvertigher, adj., întâlnit în sintagma ausvertigher minister, „ministru
crăiesc de externe” / SH, p. 288, 296; (< germ. Auswärtiger Minister,
Frâncu, E.G.-A.);
baron, s.m. „mare senior, titlu de nobleţe” / SH, p. 111. 203; / CDL, „La
un Conte (Graf), Baron. Prea Strelucite Domnule (Ilustrisimule)”, p. 236,
241; at. 1716-1742; (< germ. Baron < fr. baron, Frâncu, E.G.-A., DSB, III);
capegi-başa, s.m. „(ieşit din uz) mare portar” / SH, glosar; capegi-başa
este singurul cuvânt întâlnit în varianta bănăţeană, în care elementul secund
başi şi-a păstrat accentul oxiton, în procesul de adaptare la română. În celelalte
exemple, adaptarea se face la başăĕ, cu deplasarea accentului. Dealtfel, şi în
celelalte variante literare sunt întâlnite ambele forme de adaptare 360 ; (variantă
a lui capigi, compus < tc. capigi-başa, DA, s.v. capigiu „portar al seraiului”);
coaliţIJie, s.f. „alianţă dintre două sau mai multe state, grupări politice
etc., făcută în vederea unei acţiuni comune” / SH, „umblară franţozii să
strice coaliţIJia celor alirţi”, p. 299; at. 1866 la Maiorescu, cf. MDA; (< germ.
Koalition, DGR; cf. fr. coalition (< lat. coalitus), DN, MDA);
consul, s.m. „(: burghermaistor)”; „(: jude)”, „(la romani) nume
dat primilor magistraţi; agent diplomatic însărcinat să reprezinte şi să
apere interesele administrativ-juridice şi economice ale ţării sale şi ale
compatrioţilor săi într-o ţară străină” / CDL, p. 255; varianta conzul / SH,
p. 65, 300; at. 1682-1686; (< lat. consul, germ. Konsul, DÎLRLRV, cf. fr.
consul, DN, DEXonline); sinonime: grand elector / SH, p. 299;
conte, s.m., „(: grof)”, „baron” / CDL, p. 247; conte „(: graf)”, p. 258;
contesăĕ „(: grafiţă)”, p. 258; (< fr. comte, NODEX);
cronprinţIJ, s.m. „principe moştenitor” / SH, glosar; (< germ. Kronprinz,
DGR);
curfirşt, s.m. „principe elector” / SH, p. 183; (< germ. Kurfürst, Frâncu,
E.G.-A.); sinonime: elector;
d(i)regăĕtor, s.m. „(în Moldova şi în Muntenia veche) mare demnitar la
curtea domnească, având atribuţii administrative, militare şi judecătoreşti” /
360
Contribuţii la istoria limbii române literare. Secolul al XVIII-lea (1688-1780), Cluj-Napoca,
Editura Clusium, 2000, p. 179.
256