Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
slugăĕtorie, s.f. „serviciu” / CDL, „Cu acelu, cui vrem să recomândăm pre
altul, trebue să stăm în vreo legătuinţă, au, după prieteşug, au după nescari
slugăĕtorii, care i-am făcut, ca să fim încredinţaţi, cum că recomandaţia
noastră nu va fi deşartă.”, p. 58-59 (slugăĕtor + suf. -ie);
socoatăĕ, s.f. „calcul, socoteală” / SH, glosar; (pvb. socoti (cf. ucr.
sokotyty, DEX), TDRG, MDA);
subordoni, a ~, vb. „a supune, a subordona” / SH, p. 76; (< germ.
subordonieren, Frâncu; MDA);
sucsedi, a ~, vb. „a urma” / SH, glosar; (< germ. sukzedieren 359 „a
succeda”, DGR);
sucurs, s.n. „(înv. şi regional) ajutor” / SH, „văzând obârşteru graf
Picolomini cum că lui sucurs, ajutoriu nu-i vine, ...”, p. 176, 178; at. la N.
Costin în sec. al XVII-lea; (< fr. secours, MDA, s.v. securs);
şerbire, s.f., „(: slujirea)”, „îngrijirea, serviciu”, p. 40; „vreo şerbire
plăcută ne-au făcut”, p. 82; „şerbire (: slugătorie)”, p. 126; „Un neguţitoriu
întreabă pre alt neguţitoriu, la carele au dat pe fiiul său în şerbire (: slujbă),
cum i se poartă fiiul.”, p. 217; „(: slugătoriile)”, p. 65; şerbiri (: slujbe),
p. 111 (schimbarea categoriei gramaticale a inf. lung şerbire);
tocmealăĕ, s.f. „înţelegere, acord” / CDL, „De composiţele sau alcătuirile
cele mici ale tocmelelor şi ale legătuinţelor”, Cuprins; (< tocmi a ~ (< sl.
tŭǠkŭǠmiti, NODEX) + -ealăĕ); vezi legăĕtuinţIJăĕ;
transferi, a ~, vb. „a transfera” / SH, p. 206; ind. p.s. transferirăĕ; (< germ.
transferiren, Frâncu, E.G.-A.);
vamăĕ, s.f. „punct vamal” / SH, p. 189; at. 1415; (< mg. vám, DN, MDA);
venit, s.n. „profit, beneficiu (DS)” / CDL, „Cheltuelile ei ceale fără
treabă, şi trufiia de a fi numai dómnă, tóte veniturile Tătâne-meu le deşartă”,
p. 216; (< part. lui a veni (< lat. venire), DEXonline);
voz, pl. vozuri, s.n. „transport, încărcătură (a căruţei)” / SH, p. 296;
(< scr. voz „căruţă, car”, cf. prevoz „transport”, DSCR).
Funcţii, demnităţi, ranguri nobiliare
ambasador s.m. „persoană trimisă de cineva cu o însărcinare; persoană
care are o misiune specială pe lângă un stat sau o organizaţie internaţională”,
359
Probabil prin asimilarea s-ţ [=z] > s – s.
255