Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
în trebile ceale casnice şi ale economiei; iară mai vârtos cum trebue să
se îndeamne pre sine şi pre alţii cătră purtarea cea bună şi a moralităţii,
cătră dragostea patriei şi a fericirii neamului său, încă osebit, cum trebue
fieştecarele a arăta credinţă statornică Milostivului Împărat” / CDL, p. VIII.
Şi în acest caz, terminologia pe care o utilizează cuprinde atât elemente
lexicale proprii variantei literare bănăţene, cât şi termeni uzuali păstraţi de
româna literară modernă şi contemporană.
acort, s.n. „acord, învoială” / SH, p. 176, 303; at. 1715; (< germ. Akkord
< lat. acordum, Frâncu, E.G.-A.; DÎLRLRV menţionează numai filierele: fr.,
lat., pn., rs.);
afăĕrăĕ, s.f., „treabă, afacere” / SH, p. 284, 322; (< germ. Affäre, „idem”,
DSB, I, exemplifică acest cuvânt, chiar cu un fragment din SH);
agonisi, a ~, vb. „(înv.) a munci; a strânge, a pune deoparte; a economisi” /
CDL, p. 111; „Tot în slujba cea mai de nainte sânt, şi mă aflu în bună stare şi
fórte îndestulat; unde pe lângă destule îmbrăcăminte ce le am, încă şi ceva
bani mi-am agonisit”, p. 80; „carele din tinereţele sale petutindenea laudă
ş-au agonisit”, p. 129; (< ngr. agonízome, MDA);
avuţIJie, s.f. „avere, venit” / PI, „din avere, avut, zicem avuţIJie, ... Acesta
e modu de a deriva tras din limba cea veche”, p. 119; / CDL, „mai pe urmă
tótă avuţIJiia sa în joc o au perdut”, p. 112; (< avut + suf. -ie, DEX);
blagăĕ, s.f. „avuţie, bogăţie, avere” / SH, p. 297, 302; (< scr. blago,
Gămulescu, E. S., DSB IV);
camăĕtăĕ, s.f. „procent, dobândă (excesivă) pe care o ia cămătarul pentru sumele
date cu împrumut” / CDL, p. 52, „Banii cei împrumutaţi se chiamă capital sau
capetele. Iară ce capătă pe ei se chiamă interes (: camăĕtăĕ). Aceia ce se dă pentru
siguraţie iaste Ipotecă (Zălog).”, p. 264; (< sl. kamat, DEX, NODEX);
capital, s.n., „bani, sumă (mare) de bani (investiţi într-o afacere); avuţie
sub formă de bani, de mărfuri, de bunuri materiale în genere” / CDL p. 52;
„de a plăti Domniei Tale camăta pe jumătate de an de pe capitalul cel de
2000 fl.”, p. 52; „Lucrurile negoţitoriei meale aşa s-au înmulţit acum, cât îţi
pot pănă la 8000 de fl. să-ţi fac credit. Însă Domniia Ta vei avea grijă, şi vei
căuta, ca totdeauna acest Capital să fie pe întreg acoperit”, p. 201; at. 1956,
cf. MDA; (< germ. Kapital, cf. fr. capital, MDA, DN);
căĕparăĕ, s.n. „arvună, acont; logodnă” / SH, p. 294, „eu zişi au să-mi lasă
în 300 florinţi, au căĕpara să-mi întoarcă”, p. 295; cf. Şandru, FR; (< scr.
kapara, TDRG, Gămulescu, E. S., specific pentru Ban. şi Trans.);
251