Gramatika

MARIA MICLE
cât camăta, că neguţitorii, când cineva ia negoţ mai mult, atuncea la toată
suta lasă şase fl. mai în jos”, p. 220; (< germ. Prozent, cf. lat. procentum
< pro- „pentru”, centum „o sută”, DN, MDA; var. proţIJentăĕ, comportă
schimbare de gen, influenţat de dobândăĕ, s.f., faţă de proţIJent, s.n.);
sumăĕ, s.f. „cantitate de bani 357 ” / SH, p. 297, „şi această sumăĕ, cu bun, cu
rău, de s-ar putea aduna” / SH, p. 269; / CDL, „în tot anul şi de aici înainte
vă voiu trimite asemenea sumăĕ întru ajutoriu la zilele vóstre ceale bătrâne”,
p. 80; „am nu mică sumăĕ de bani a plăti unui neguţitoriu”, p. 95; (< lat.
summa, germ. Summe, it. somma, fr. somme, pl. suma, NODEX);
ştraf, s.n. „(aici) pedeapsă; (înv.) amendă” / SH, glosar; (< germ. Strafe,
DEX, Frâncu, E.G.-A., Vorstrafe, Costin, Gr. băĕn. II, p. 27);
termin, s.n. „dată fixă la care, potrivit unei învoieli, unei decizii sau
unei dispoziţii prealabile, se execută o obligaţie (bănească) sau se realizează
ceva; soroc, scadenţă”, p. 52, „... ca de banii acestea 1760 de fl. numai
trei luni să mă aştepţi. Iară Eu după trecerea acestui termin...”, p. 203;
„cealelalte, 10,000 fl. le va da pe terminurile care se vor hotărî atuncea
la vânzarea casei”, p. 45; (< lat. termen, -inis, germ. Term, mai ales că în
germ. există compusul Terminkalender „calendar”, DGR; fr. terme este dat
de MDA, NODEX);
tribut, s.n. „(: haraciu)”, „(înv.) dare în bani percepută de către domnitori
pentru Poarta Otomană; bir” / SH, p. 148; (< lat. tributum, fr. tribut, DEX);
trincgheld, s.n. „bacşiş” / SH, var. trinc-gheld, p. 201; (< germ. Trinkgeld,
Frâncu, E.G.-A.);
zăĕlog, s.n. „obiect de valoare lăsat sau luat drept garanţie”; (< sl. zalogŭǠ,
NODEX); sinonime: ipotecăĕ.
Activităţi economice, comerciale
În Epistolariul său, Constantin Diaconovici Loga urmăreşte, ca scop
declarat să-i înveţe pe elevii săi şi pe cititorii lucrării noţiuni de economie,
în ideea de a-i îndruma să-şi conducă afacerile şi să-şi gestioneze bunurile:
„..., în Cartea aceasta am urmat după aceaia, ca să arăt mijlocirii, cum în
viaţa soţietăţii omeneşti să se înveţe neştine a fi om cu orânduială bună
357
La sfârşitul secolului al XVIII-lea, începutul sec. al XIX-lea, sumă nu mai are sensul de „sumar,
cuprins”, menţionat de DLRLV, ca fiind specific pentru Banat şi Transilvania în limba veche, cf.
DLRLV, s.v.
250