Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
interes, s.n. „(rar, înv.) camătă, dobândă, MDA” / SH, glosar; / CDL,
„Apoi să aibi acea bunătate, ca de banii acestea 1760 de fl. numai trei luni să
mă aştepţi. Iară Eu după trecerea acestui termin, şi suma aceasta şi interesul
ce se cuvine cu mulţemire a-ţi plăti mă făgăduesc”, p. 203-204; „am rădicat
de la cineva bani împrumut, sau negoţ pe aşteptare, [...] cu Interes (Camăĕtăĕ)
sau fără Interes”, p. 265; (< germ. Interesse, DEXonline; etimologii pentru
alte zone: it. interesse, rs. interes); sinonime: camăĕtăĕ, dobândăĕ;
ipotecăĕ, s.m., „garanţie acordată unui creditor (nu neapărat imobiliară,
ca în prezent)”, banii cei împrumutaţi se chiamă capital sau capetele. Iară
ce capătă pe ei se chiamă interes (: camătă). Aceia ce se dă pentru siguraţie
iaste ipotecăĕ (: zălog).”, p. 264; (< germ. Hypothek „ipotecă”, DGR; cf. fr.
hypothéque, lat. hypoteca, ngr. hypoteke, DN, MDA);
împuta, a ~, vb. „a imputa; a obliga să plătească o imputaţie” / SH, p. 61;
CDL, p. 100; at. 1574; (< lat. imputare, fr. imputer, MDA);
mariaş, pl. măĕriaşi, s.n. „monedă austriacă de 17 creiţari; (DAR) monedă
austriacă de argint, care a circulat şi în ţările româneşti” / SH, p. 216; (< mg.
máriás, MDA, DEXonline);
mităĕ, s.f. „recompensă (fără sens de ~ ilicităĕ)” / SH, p. 76, 175, „sumă de
bani, mităĕ a-i făgădui” / SH, p. 300; (< sl. mito, NODEX, MDA);
miti, a ~, „a mitui; a plăti; a câştiga de partea sa prin mită; a cumpăra”
/ SH, „Mĕrsă la Jupiter Hamonii, unde-şi arătă slăbiciunea, ca pre popi a-i
miti, ca pre dânsul oraculu ca pre el fiiu lui Jupiter a fi să-l numească”, p.
68; (< mităĕ + suf. -i, MDA);
para, s.f. „ban, monedă; mică monedă turcească de argint care a circulat
şi în ţările româneşti; (astăzi) ban de valoare mică” / SH, parale, p. 258;
(< tc. para, DEX, cf. şi arom. parăĕ, Capidan, Meglenoromânii, III, p. 214 356 );
preţIJ, s.n., „cost, tarif, plată” / CDL, p. 201, „..., deórece îndată ai trimis
să se aducă cărţi de acestea de la Crăiasca Tipografie din Buda, apoi cu
preţIJ cuvios fără căştig de a se împărţi prin şcóle la C. C. Compania a le
preda bine ai voit.”, p. II; „Primit-ai Domniia Ta cu adevărat pânza, şi poţi
fi îndestulat precum cu bunătatea, aşa şi cu preţIJul pânzei”, p. 94; (< lat.
pretium, NODEX); frecvent întâlnite în textul lui Loga sunt derivatele lui
preţIJ: preţIJui, preţIJuire, nepreţIJuit;
pro cent, var. proţIJentăĕ, s.f. „dobândă calculată la o sută de lei pe interval
de un an; procent” / CDL, „Şi socotesc că poţi uşor da 6 la sută (pro cento);
mai încolo póte această sumă să mai crească”, p. 200; „*) ProţIJentăĕ este atâta
356
Apud Frăţilă, Studii de top. şi dialect., p. 413.
249