Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
Denumiri de acte
amnestie, s.f. „(: graţie)”„graţiere; act al puterii de stat care anulează
răspunderea penală pentru o infracţiune” / SH, p. 161, „Împăratul Iozef
amnestie (: graţie) rebelilor a da făgădui”; (< germ. Amnestie, Frâncu,
E.G.-A.; NODEX mai dă şi < fr. amnistie);
atestat, s.n. „certificat, adeverinţă” / SH, p. 244; / CDL, „Să aducă
atestaturi despre însuşirile şi vredniciile sale, de la locurile şi persónele
ceale vrednice de crezământ”, p. 58; C. Frâncu observă că forma atestat
(at. în Ban., 1841) este ulterioară variantei atestaţIJie, identificată la 1732 în
texte administrative din Oltenia, provenit din lat. med. attestatio, -onis 354 ;
(< germ. Attestat, Frâncu, E.G.-A., MDA);
buruntie, s.f. „(: salva gvardie)”, „act de scutire de obligaţii fiscale
militare” / SH, p. 176, 251 (< et. neprecizat, DSB IV; < scr. buruntija,
varianta lui bujrùntija, „decret; dispoziţie scrisă; ucaz” < tc. buy(u)ruldu,
buyrultu, Skok, I, p. 230);
componere, s.f. „textul, formularea a unui document, act; acţiunea de
a compune şi rezultatul ei; alcătuire” / CDL, „Conte se numesc acelea
componeri scrise...”, p. 261; at. 1843, cf. MDA; (prin substantivarea inf.
lung al verbului compune (< lat. componere, DN, MDA);
contăĕ, s.f. „cont; factură”, CDL, „Oare carele neguţitoriu întâia oară aduce
aminte unui musteriu al său de frunte, să plătească conta, pentru negoţul ce
i-au dat pe credit sau în credinţă”, p. 93; „Conte se numesc acelea componeri
scrise, care le fac manufactorii, neguţitorii, apotecarii şi alţii la muşteriile şi
cumpărătorii sei, despre făcutul lucru sau despre trimisul negoţ.”, p. 261; at. la
Eminescu; (< germ. Konto, it. conto, fr. compte, MDA, s.v. cont);
contract, s.n. „convenţie (scrisă) prin care două sau mai multe părţi se
obligă reciproc la ceva” / SH, pl. contrace, p. 294; var. contrac / contrace
s-a păstrat şi în grai până în prezent / CDL, „carele au căpătat putere de
la mine şi de la ceialalţi moşteni de a încheia contractul de vinzare sub
legătuinţele ceale mai sus puse”, p. 45, pl. contracturi, „De contracturi. De
cumpărare”, Cuprins; (< lat. contractus, cf. germ. Kontrakt „idem”, DGR;
fr. contrat, DN, MDA);
354
Frâncu, Neologisme juridico-administrative, I, p. 312.
243