Gramatika

MARIA MICLE
Termeni referitori la aparatul
administrativ, juridic
În limbajul administrativ şi cel juridic, necesitatea de a exprima o gamă
variată de realitãţi sociale a impus prezenţa unui număr mare de împrumuturi
lexicale, între care, multe poartă amprenta limbii de provenienţă, nefiind în
totalitate adaptate fonetic sau morfologic.
acţIJie, s.f. „acţiune, funcţiune” / SH, p. 179; varianta acţIJion / SH, p. 165,
Frâncu, E.G.-A., „acest acţIJion patru cease ţinu” / SH, p. 165; (< germ.
Aktion, Frâncu, E.G.-A.);
adoptirui, a ~, vb. „a adopta” / SH, p. 85; (< germ. adoptiren + suf. -ui,
Frâncu, E.G.-A.);
administrator, s.m. „curator, administrator” / SH, „al Verşeţului
administrator”, p. 203; (< germ. Administrator, Frâncu, E.G.-A.);
administraţIJie, s.f. „conducere administrativă (a unei provincii, district)” /
SH, p. 202; / CDL, „La Luminata Crăiască Cămărească AdministraţIJie.
În Timişoara.”, p. 257; at. 1722; (< germ. Administration < lat. med.
administratio, -onis, DÎLRLRV Frâncu, Neologisme juridico-administrative,
I, p. 310);
administraţIJionsrat, s.n., „consiliu de administraţie” / SH, glosar;
(< germ. Administrationsrat, DGR);
advocat, s.m. „avocat” / SH, p. 223; / CDL, „Recomendare la un Advocat
sau fişcal pentru proţesul Prietenului său”, p. 67; at. 1667-1669; (< germ.
(austr.) Advokat < lat. advocatus, Frâncu, E.G.-A.; DSB, II; Ebner, Wie sagt
man in Österreich?);
agent, s.m. „reprezentant (oficial) al unei instituţii, al unei organizaţii” /
CDL, „a Soţietăţii Corăbiei-Aburoasă Agent”, p. 3; (< germ. (austr.) Agent,
Ebner, Wie sagt man in Österreich?; cf. fr. agent, it. agente, lat. agens
< agere „a face”, DN);
aghirui, a ~, vb. „a acţiona” / SH, glosar; (< germ. agieren + -ui);
arendator, s.m. „persoană care dă în arendă” / SH, p. 195; at. în 1737;
(< lat. med. arendator, DÎLRLRV; < arendăĕ + suf. -(a)tor, MDA);
arendăĕ, s.f. „cedare temporară a dreptului de exploatare a unor bunuri,
terenuri” / SH, p.; / CDL, varianta arendare „De contracturi. De arendare”,
232