Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
domnul provizor N. N. cum că de bun gen născutul domn din preună cu
ceialanţi moşteani, ar avea voe să vindă casa cea mare din uliţa piaţului
sub Nro. 670. ce are semn cerbul”, p. 39; (< lat. provisor, TDRG; germ.
Provizor, Frâncu, E.G.-A.);
săĕbăĕu, s.m. „croitor” / SH, p. 216; (< mg. szabó, TDRG);
socaci, s.m. „bucătar” / SH, glosar; (< mg. szakács, TDRG); sinonime:
cuvari;
sud, s.m. „judecător; judecată” / PI, „De acolo vine că în Ţara
Românească mai toate cuvintele domniilor sânt sârbeşti, precum vodăĕ,
ispravnic, sud ş.a.”, p. 109; la Gămulescu, E. S. cuvântul este consemnat
cu sensul de „judecată”; chinez,birăĕu, jude; (< scr. sud, Gămulescu, E. S.,
TDRG); menţionat în Costin, Gr. băĕn. II, p. 182;
şegârt, s.m. „ucenic” / CDL, „Un şegârt de neguţitoriu se recomândă
unui Neguţitoriu să-l primească în negoţitoriia sa calfă, că i-au trecut
anii şegârţIJiei.”, p. 60; (< scr. šegrt, Gămulescu, E. S., TDRG; < tc. sağir,
TDRG); sinonime: calfăĕ;
şegârţIJie, s.f. „ucenicie” / CDL, p. 60; (< şegârt + suf. -ie);
şerb, s.m., „(aici) servitor; (înv.) rob, scav” / CDL, „bine ai voit a trimite
la ducheanul meu pe şerbul casii”; „(: sluga)”, p. 134; p. 21, 93; (< lat.
servus, serva, DEX);
şnaider, s.m. „croitor” / SH, p. 200, 250; (< germ. Schneider, Frâncu,
E.G.-A., DAR);
tişler, s.m. „tâmplar” / SH, p. 226; (< germ. Tischler, Frâncu, E.G.-A.);
tocaci, s.m. „ţesător” / SH, p. 55; (< mg. takács, DLR);
ţIJimerman, s.m. „dulgher” / SH, p. 179, 277; (< germ. Zimmermann,
Frâncu, E.G.-A.);
ucitéli, s.m. „învăţător” / SH, p. 194; (< scr. učtelj, DRSC, s.v. învăĕţIJăĕtor);
sinonime: dascăĕl, învăĕţIJăĕtor, normal-lerer;
vald-aufser, s.m. „pădurar” / SH, p. 260; varianta valdaufseeru, p. 275;
(< germ. Waldaufseher, „pădurar”, Frâncu, cf. şi Forstaufseher „pădurar”,
DGR);
vald-beraiter, s.m. „paznic forestier călare” / SH, p. 61, 214; (< germ.
Waldbereiter, Frâncu);
valter, s.m. „administrator” / SH, p. 200; (< germ. Walter, „stăpânitor,
conducător”, DGR, cf. germ. [Ver]walter „administrator”).
231