Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
În câteva situaţii am putut observa că pentru trimiterile făcute de MDA la
sursele sale, DÎLRLRV invocă texte cu date mai vechi de apariţie: arendator,
at. 1868 (MDA) / 1737 (DÎLRLRV); camfor, at. 1958 (MDA) / 1760-1770
(DÎLRLRV, s.v. camfur); capelan, at. 1873 (MDA) / 1702 (DÎLRLRV, s.v.
caplan); capital, at. 1956 (MDA) / 1759 (DÎLRLRV); labirint, at. 1901
(MDA) /1700 (DÎLRLRV).
Termeni referitori la profesiuni,
meserii, meşteşuguri
„În istoria limbii române literare, perioada cuprinsă, cu aproximaţie,
între anii 1760-1860 reprezintă o epocă de adânci prefaceri, determinate de
trecerea de la stadiul vechi la stadiul modern al limbii noastre de cultură.
Acest proces de modernizare a limbii române literare s-a petrecut atât sub
impulsul unor factori interni de ordin lingvistic şi cultural, cât mai ales
datorită multiplelor influenţe străine care s-au exercitat atunci asupra limbii
şi culturii româneşti. Cele mai importante prefaceri au avut loc în lexic, care
s-a îmbogăţit cu numeroase cuvinte de diferite origini” 347 .
apotecar, s.m. „farmacist” / CDL, „Conte se numesc acelea componeri
scrise, care le fac manufactorii, neguţitorii, apotecarii şi alţii la muşteriile
şi cumpărătorii sei, despre făcutul lucru sau despre trimisul negoţ.”, p. 261;
(< germ. Apotheker, lat. apothecarius, NDULR);
arambaşăĕ, s.m. „(înv. şi reg.) căpitan de hoţi sau de haiduci” / SH,
p. 80; hăĕrăĕmbaşi / SH, p. 220; cf. Şandru, FR; (< tc. haram-başi, DEX;
< scr. (h)arambaša, DSB, II, apud Gămulescu, E. S. p. 139); sinonime:
oberarambaşăĕ / SH, p. 269;
arminţIJaş, s.m. „încasatorul arminţIJiei; vameş” / SH, p. 298; (< arminţIJie
+ -aş, DSB, II); sinonime: „controlor de arminţie” / SH, p. 295, 298;
baudirector, s.m. „director al unor lucrări” / SH, p. 202, 219; (< germ.
Baudirektor, Frâncu, E.G.-A.);
baumaistori, s.m. „meşteri constructori” / SH, p. 300; (< germ.
Baumeister, Frâncu, E.G.-A.);
347
Despina Ursu, Încadrarea morfologică a verbelor neologice în limba română din perioada 1760-
1860, în „Limba română”, anul XV (1965), nr. 3, p. 371.
227