Gramatika

MARIA MICLE
unterlaitnant, s.m. „sublocotenent”, glosar; (< germ. unter + Leutnant);
unterminit, vb. part. „minat pe dedesupt”, p. 176; unter-minităĕ, p. 176
(part. de la untermini < germ. unterminieren „a submina, (mil.) „a mina”);
unterofiţIJir, s.m „subofiţer”, p. 197; (< germ. Unterofizier);
urlaub, s.n. „(înv. şi regional) concediu militar, permisie” / CDL, „Un
ofiţir mulţemeşte la şeful său (care poate fi general sau oberşter) pentru
că i-au dat îngăduinţă (urlaub) de a merge în patria sa.”, p. 86; at. 1926;
(< germ. Urlaub, MDA);
vafen-ştilştand, s.n. „armistiţiu”, p. 150, 300; vafen „armă” < germ.
Waffe nu e folosit singur în text, numai în acest compus; ştand apare singur
„stare”; (< germ. Waffenstillstand, Frâncu, E.G.-A.);
vagenburg, s.n. „întăritură, baricadă din care”, p. 163; (< germ.
Wagenburg, Frâncu, E.G.-A.), LM înregistrează forma baricadăĕ;
vahtmaistor, s.m. „sergent-major în cavalerie sau infanterie”, p. 239,
243, 244; vahtmaister, p. 244; (< germ. Wachtmeister, Frâncu, E.G.-A.);
verbui, a ~, vb. „a înrola, a recruta”, p. 180; imperf. verbăĕluia, p. 176;
(< germ. verben, cu suf. -ui, Frâncu, E.G.-A.);
verbăĕlui, a ~, vb. „a înrola, a recruta”, p. 176; (< germ. verben, cu suf.
-ăĕlui, de la împrumuturile de origine maghiară, Frâncu, E.G.-A.);
verbung, s.n. „înrolare, recrutare”, p. 176, 194; (< germ. Werbung,
Frâncu, E.G.-A.); nu s-a impus nici în grai, fiind concurat şi înlocuit de un
alt germanism, azentare; (< germ. Assentierung, DSB, II);
vezir 340 , s.m. „(înv.) demnitar în Imperiul Otoman şi în alte ţări
musulmane”, p. 180; var. vizir, p. 163; (< tc. vezir, NODEX);
vinter-cvartir, s.n. „cantonament de iarnă”, p. 281 (germ. Winterqvartier);
sinonime: cvartir;
visţIJei, s.n. „eghileţi”, / SH, „Iară multe caşchete, visţIJei, căpenĕge şi
muşchete pre dealu întâlnirii au rămas”, p. 246; (nu figurează în dicţionare);
volonteri, s.m. „voluntar, militar plătit”, p. 159; „[...] unde ca militari
volonteri a sluji împăratului începură”, p. 159; (< lat. voluntarius, fr.
volontiare, it. volontarie); sinonime: săĕimeni.
Dintre termenii militari extraşi din Cronica Banatului, observăm că
următoarele cuvinte nu sunt menţionate în dicţionarele limbii române:
adnadii, asnadariu, chirasu, furişiţIJ, ghemii, ibraiter, luft-pihsen, mandel,
nefiri, profuntari, visţIJei.
340
Forma vezir, şi nu vizir, cum s-a impus în limba literară arată că împrumutul e făcut direct din tc.
222