Gramatika

MARIA MICLE
camerăĕ, s.f. „adunare legislativă” / CDL, „La Camera Ungurească
Aulicăĕ”, p. 256; at. 1939, după MDA; (< germ. Kammer „idem”, DGR;
MDA dă ca et. it. camera, eg. camera, fr. caméra);
canţIJelarie, s.f. „birou sau secţie a unei instituţii (publice) destinată
lucrărilor administrative; cancelarie” / SH, p. 228; / CDL, „... carea legătură
numai între cei învăţaţi şi în canţIJelarii se întrebuinţează.”, p. 18; cf. DRCG;
(< lat. med. cancellaria, MDA, NODEX, Frâncu, Neologisme juridicoadministrative,
I, p. 313; MDA şi celelalte dicţionare dau ca etimolon şi it.
cancellaria,, dar această sursă nu este specifică Banatului);
canţIJelist 306 , pl. canţIJeliste, pl. canţIJelisti, s.m. „funcţionar de cancelarie;
cancelar, logofăt, diac” / SH, p. 209; varianta „canţIJelistru Marcovici”,
p. 209; / CDL, „La domnii cei mai mici, precum notarii, canţIJeliste şi
scriitorii”, p. 237; at. 1729-1730; (< germ. Kanzelist < lat. med. cancellista,
Frâncu, E.G.-A., variantă nemenţionată în MDA);
comandăĕ, s.f. „funcţie de conducere militară”; în textele studiate de noi are
numai acest sens, legat de domeniul ostăşesc”, în compusul obercomandăĕ /
SH, p. 80, 81; / CDL, „Dintre patru feciori, carii i-am avut, cel mai tinăr
anume N. N. se află acum ca pedestraş la măritul regiment al Excelenţii Sale
sub comanda domnului capetan N. N.”, p. 54; C. Frâncu identifică termenul
şi în Oltenia (1729), cu acelaşi sens şi îi propune ca etimologie < lat. med.
commanda, -ae (Frâncu, Neologisme juridico-administrative, I, p. 314), iar
MDA şi DA dau ca origine < germ. Kommando, fr. commande, pn. komenda.
Germ. Kommando este etimon pentru comando, variantă întâlnită la Stoica
de Haţeg, s.n. „comandă, conducere” / SH, p. 266; sintagma cantonscomando,
p. 266; (< germ. Kommando, Frâncu, E.G.-A.), fr. commande
poate fi valabil pentru Muntenia, iar pn. komenda, pentru Moldova;
contract, pl. contrace, s.n. „convenţie (scrisă) prin care două sau mai multe
părţi se obligă reciproc la ceva” / SH, p. 294; var. contrac / contrace s-a păstrat
şi în grai până în prezent; / CDL, „carele au căpătat putere de la mine şi de
la ceialalţi moşteni de a încheia contractul de vinzare sub legătuinţele ceale
mai sus puse”, p. 45, pl. contracturi, „De contracturi. De cumpărare”, Cuprins;
(< lat. contractus, cf. germ. Kontrakt „idem”, DGR; fr. contrat, DN, MDA);
cutăĕr, pl. cutăĕre, s.n. „ambarcaţiune mică cu un singur catarg (cu pânze
sau cu motor), folosită pentru curse scurte; ambarcaţie de pescuit” / SH,
p. 300; at. DA manuscris; (< germ. Kutter „idem”, DGR; < eg., fr. cutter,
MDA, DN; cf. germ. Fischkutter, DN);
306
Frâncu, Neologisme juridico-administrative, II, p. 495.
182