Gramatika

MARIA MICLE
În redarea originii cuvintelor selectate de noi, am evidenţiat, prin ordinea
de redare a etimoanelor, în primul rând limbile predilecte de împrumut
pentru zona Banatului: latina medievală, germana, sârbocroata, maghiara,
turca etc.
arendăĕ, s.f. „cedare temporară a dreptului de exploatare a unor bunuri,
terenuri” / SH, p.; / CDL, var. arendare „De contracturi. De arendare”,
Cuprins; (cf. mg. árenda, sb., bg., pn., rs. arenda, rut. arenda, oranda,
DEXonline);
amnestie, s.f. „(: graţie)”„graţiere; act al puterii de stat care anulează
răspunderea penală pentru o infracţiune” / SH, p. 161, „Împăratul Iozef
amnestie (: graţie) rebelilor a da făgădui” (< germ. Amnestie, Frâncu,
E.G.-A.; NODEX mai dă şi fr. amnistie);
interes, s.n. „(rar, înv.) camătă, dobândă, MDA” / SH, glosar; / CDL,
„Apoi să aibi acea bunătate, ca de banii acestea 1760 de fl. numai trei
luni să mă aştepţi. Iară eu după trecerea acestui termin, şi suma aceasta şi
interesul ce se cuvine cu mulţemire a-ţi plăti mă făgăduesc”, p. 203-204;
„am rădicat de la cineva bani împrumut, sau negoţ pe aşteptare, cu ipotecă
(zălog), sau fără ipotecă numai pe credinţa persónei; cu interes (camăĕtăĕ) sau
fără interes”, p. 265; (< germ. Interesse, DEXonline; etimologii pentru alte
zone: it. interesse, rs. interes); sinonime: camăĕtăĕ, dobândăĕ;
politicăĕ, s.f. „reguli de politeţe; etichetă, regulă, rânduială, tipic (DS)”,
p. 140, „să ne ţinem înstrâmtoraţi cu politica”, p. 140; (< germ. Politik; cf.
fr. politique, it. politica, rs. politika < gr. politike, DN);
schelăĕ, s.f. „post de observaţie; (înv.) port mic, neechipat cu instalaţii
portuare speciale, pe malul unui fluviu sau râu navigabil; punct vamal situat
într-un asemenea port (sau lângă o apă) 303 ”, „la schela Cladovii l-au căpătat” /
SH, p. 284; (< scr. skela, DSCR, MDA; în prezent se păstrează ca toponim
lângă Dr. Tr. Severin 304 ; MDA mai dă ca etimologii şi bg. skelja);
sumăĕ, s.f. „cantitate de bani” / SH, p. 297, „şi această sumăĕ, cu bun, cu
rău, de s-ar putea aduna” / SH, p. 269; / CDL, „în tot anul şi de aici înainte
vă voiu trimite asemenea sumăĕ întru ajutoriu la zilele vóstre ceale bătrâne”,
p. 80; „am nu mică sumăĕ de bani a plăti unui neguţitoriu”, p. 95; (< lat.
summa, germ. Summe, it. somma, fr. somme, pl. suma, NODEX).
303
Dicţionarul toponimic al României. Oltenia (DTRO), vol. 6 (S-Ţ), Craiova, Editura Universitaria,
2006, p. 37-39.
304
N. A. Ursu, Formarea terminologiei ştiinţifice româneşti, p. 116.
180