Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
nici cât, adv. de negaţie, „deloc” / CDL, p. 97, 107, „nici cât de puţin”,
p. 140;
nicidecum, loc. adv. „deloc” / CDL, „acest mic lucru nici de cum nu l-ai
primi”, p. 77-78;
poame păĕdureţIJe, s.f. „fructe sălbatice” / SH, p. 292;
săĕ faci bine, „te rog” / CDL, p. 23: „săĕ faci bine a mă împrumuta”;
sila neagrăĕ, cu ~, „cu mare greutate” / SH, glosar;
stare împrejur, „împrejurare” / CDL, p. 25; „după stările împrejur ale
timpului şi ale locului arătăm starea şi însuşirea lucrului”, p. 7; (< calc
lingvistic după lat. circumstantia);
Împrumuturile ulterioare atestărilor în textele analizate nu au produs
uzură în grai regionalismelor care aparţin lexicului fundamental, însă la
nivel de limbă literară ele nu au fost acceptate decât în mică măsură, din
cauza cunoşterii reduse a regionalismenlor din ariei Banatului, şi datorită
preferinţei pentru termeni cu o răspândire mai mare.
Între elementele lexicale pe care noi le-am considerat aparţinând
graiului există cuvinte mai puţin (sau deloc) cunoscute astăzi. De asemenea,
am identificat şi câteva cuvinte nemenţionate în dicţionare: brig, căĕlcâner,
celenche, copon, crepedici, cronovet, cutăĕr, dolni, dudinos, fifăĕr, flastrum,
forşpan, forştat, giţIJăĕ, gorit, iznou, încoronăĕciune, moaler, năĕez, oblat,
pinţIJăĕrnar, pivodan, prăĕfira, pruneicăĕ, svineac, tăĕbăĕrean, valter, voz.
Altele au formă cunoscută, consemnată în dicţionare, dar au dezvoltat
sensuri particulare, specifice numai variantei literare şi graiului bănăţean:
moşteni, muscoi, or, rudiţIJăĕ, ruf, şicui a ~, tăĕlpel, toni, a ~, zăĕcăĕtoare,
znamăĕn.
Multe dintre cuvintele care nu au transgresat limitele cronologice prin
limba literară, fiind lăsate de-o parte de rigorile acestei, s-au opus uitării
prin intermediul graiului. Credem că materialul selectat poate servi la
completarea informaţiilor despre lexicul regional vehiculat în spaţiul
dialectal al Banatului şi despre istoria acestuia subdialect.
165