Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
Cuvinte derivate pe teren românesc
afund, adj., „adânc” / SH, p. 66, 158; (< a- + fund, DSB, vol. I,
exemplifică acest cuvânt, chiar cu un fragment din SH, îl identifică şi în
Ţichindeal, Fabule);
apus, adj., „înapoiat” în expresia a răĕmâne ~, / CDL, „Drept aceaia,
carii acestea le pricep, ei le şi apucă: iară cei ce nu năzuesc la acestea remân
mai apuşi, şi se află în stare mişală”, p. X; (< pvb. apune, a ~ , NODEX);
arminţIJaş, s.m. „încasatorul arminţIJiei; vameş” / SH, p. 298; (< arminţIJie
+ -aş, DSB, II); sinonime: „controlor de arminţie” / SH, p. 295, 298;
băĕtealăĕ, s.f. „bătătură la ţesutul pânzei; firele ce se introduc în urzitura
unei stofe” / SH, p. 55, 62; (< bate + suf. -ealăĕ, DSB III);
berbeci, a ~, vb. „a bate, a lovi, a izbi puternic(ca şi berbecii), a împinge;
a urni” / SH, p. 270; „acu începu artileria noastră a-i cuptuşi şi a-i berbeci”,
p. 270; (< berbec + suf. -i, DSB III, NDULR);
birtaş, s.m. „crâşmar” / SH, apud Todoran; / CDL, varianta birdaş „Conta
lui Ioan Bistriţanu orăşenescului călţămitoriu despre încălţămintele ceale lui
Antonie Câmpeanu orăşenescului birdaş lucrate.”, p. 262; (< birt + -aş sau
< scr. birtaš, Gămulescu, E. S., DSB III, Frăţilă, Studii lingvistice, p. 113);
boldi, a ~, vb. „a împunge, a îndemna” / SH, p.220, „Făr de vĕste doă
puşti în piept mă boldirăĕ”, p. 220; (< bold + suf- i);
boşneag, s.m. „bosniac, locuitor din Bosnia” / SH, p. 279 (menţionat în
DSB IV);
boşnegeşte, adv. „în graiul bosniacilor” / SH, p. 279; (< boşneag + suf.
-eşte);
brânaş, s.n. „şnur pentru şube; prin analogie, ornament vopsit (dungă
lată de altă culoare decât peretele) care înconjoară ca un brâu pereţii, uşile,
ferestrele” / SH, p. 292, „Eu rădicându-mi casa în Corni... suindu-mă eu
însumi a lua măsură, brânaşu, ghesimzu, supt picioare-mi să spargi...”,
p. 292; (< brâu, pl. brâne + suf. -aş, DSB IV);
câlţIJoasăĕ, adj. „încâlcită” / CDL, p. 150, „Deacă scriitoriul singur nu
simţeşte aceaia ce vrea să poftească altuia, toată scrisoarea lui va fi sacă şi
câlţIJoasăĕ”, p. 150; (< câlţIJ (< sl. klŭǠkŭǠ) + suf. -os);
câmpi, a se ~, vb. „a se aşeza în tabără” / SH, p. 286, 302; (< câmp +
suf. -i, MDA);
149