Gramatika

MARIA MICLE
tamburii începură”, p. 232 (germ. Ruf „idem”, DGR; sens nemenţionat în
MDA);
saft, s.n. „suc, sos” / SH, p. 264; (< germ. (austr.) Saft, Frâncu, E.G.-A.,
Ebner, Wie sagt man in Österreich?);
salmiac, s.n. „(chim. rar) ţipirig, clorură de amoniu, folosită la cositorirea
aramei” / CDL, p. 264 „⅛ lb de Salmiac”; (< germ. (austr.) Salmiak,
NODEX, Ebner, Wie sagt man in Österreich?);
stab, s.m. „organ de conducere a forţelor armate; stat-major” / CDL, „La
ofiţirii stabului”, p. 237; (< germ. Stab, NODEX);
strapaţIJie, s.f. „extenuare, oboseală mare; muncă grea; alergătură” / SH,
p. 168, 264; (< germ. Starapaze, Frâncu, E.G.-A., MDA; Ebner, Wie sagt
man in Österreich? 261 );
şendilăĕ, s.f. „şindrilă” / SH, apud Todoran; varianta cea mai răspândită
în toate regiunile graiurilor dacoromâneşti este şindrilăĕ; (< germ. Schindel,
TDRG, NODEX; < mg. zsindely, NODEX); specifică Ban. este forma
şândrăĕ; (< scr. šindra, Gămulescu, E. S., TDRG);
şlag, s.n. „apoplexie”, „de lovirea şlagului eri au murit” / SH, p. 292;
varianta şlog / SH, glosar; (< germ. Schlag, Frâncu, E.G.-A.);
şmuc, s.n. „bijuterie” / SH, „turcoaicele îşi vând scumpătăţi preţioasă,
şmucuri...”, p. 303; (< germ. Schmuck, Frâncu, E.G.-A.);
şnaider, s.m. „croitor” / SH, p. 200, 250; (< germ. Schneider, Frâncu, E.G.-A.);
şnal, , pl. şnale, s.n. „cataramă” / SH, p. 204; (< germ. Schnalle, Frâncu, E.G.-A.);
şnir, , pl. şnire, s.n. „şnur, şiret” / SH, p. 261; at. 1839; (< germ. Schnur,
MDA, Frâncu, E.G.-A.);
şol, pl. şoluri, s.n. „cană, ceaşcă” / SH, p. 211, pl. şoale, p. 211; (< germ.
(austr.) Schale, Frâncu, E.G.-A., Ebner, Wie sagt man in Österreich?; < scr.
šolja, Gămulescu, E. S.);
şpaţIJir, s.n. „plimbare” / SH, p. 210; (< germ. Spazier, Frâncu, E.G.-A.);
şpital, s.n. „spital” / SH, p. 263; varianta spital, p. 245; (< germ. Spital,
DEXonline); sinonime: lăĕzăĕret, hospital;
ştraf, s.n. „(aici) pedeapsă; (înv.) amendă” / SH, glosar; (< germ. Strafe,
DEX, Frâncu, E.G.-A., Vorstrafe, Costin, Gr. băĕn. II, p. 27);
ştrimf, s.m. „ciorap” / SH, p. 204, 307; (< germ. Strumpf, mg. strimfli,
MDA);
şuh, s.n. „picior, unitate de măsură pentru lungimi; 6 şuhuri = un stânjen” /
SH, p. 165; cf. şuc, DRCG; (< germ. Schuh, DEX);
261
Acest dicţionar (s.v. Strapaz) menţionează că forma Strapaze este specifică limbii germane din
Elveţia, iar Strapaz, germanei austriece.
140