Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
p. 250; cf. Şandru, FR (Ard.); (< germ. Leiber, Frâncu, E.G.-A.; < săş. leibel,
NODEX, TDRG);
lăĕzăĕret, s.n., „spital, infirmierie” / SH, p. 191, 198, 221, 240; (< germ.
Lazarett, Frâncu, E.G.-A., scr. lazaret); sinonime: hospital, şpital;
limonăĕ, s.f. „lămâie” / SH, p. 264; (< germ. Limone, Frâncu, E.G.-A.;
a fost preferată această etimologie şi sub influenţa scr. limun, care a dat în
grai alimunăĕ, cf. Gămulescu, E. S., pe când în alte regiuni a fost împrumutat
ţIJitroámăĕ < mg. citrom, Frăţilă, Târnave.T.G.);
malerit, vb. part. „pictat, vopsit” / SH, p. 309; (< germ. malerisch,
Frâncu, E.G.-A.);
moaler, s.m. „zugrav, pictor” / SH, p. 195; (< germ. Maler, „pictor,
zugrav”, DGR);
mustrăĕ, s.f. „model, mostră”, p. 25, 134, „Poţi ca şi o mustrăĕ să-l ţini,
cum că Eu cu Domniia Ta după dămăndăciunea Domniei Tale voiu transmite
toate acestea la Jupânul N. în Pesta, căruia îi voiu şi scriia”, p. 202; (< germ.
Muster, NODEX; ngr. µoaσŃτńραŀ, MDA, NODEX);
paore, s.m. „ţăran, plugar” / SH, p. 60; var. baur, p. 203, cf. ALR II, serie
nouă, vol. III, h. 898, termen specific graiului bănăţean; (< germ. Bauer,
Frâncu, E.G.-A., DSB III, < scr. paor, Gămulescu, E. S.);
partie, s.f. „partid, fracţiune, grupare; grup de oameni” / SH, glosar;
(< germ. Partie, cf. mg. párti, MDA);
pil, s.n. „(înv.) medicament, pilulă” / SH, p. 70, pl. piluri, p. 70; (< germ.
Pille, MDA; TDRG nu menţionează acest sens); sinonime: boabăĕ;
plaivas, s.n. „creion” / SH, p. 238; (< germ. Bleiweiss, Frâncu, E.G.-A.,
MDA; < sb. plajvaz, mg. pljbasz, NDULR);
plaţIJ, s.n. „loc, vatră de casă” / SH, p. 192; (< germ. Platz, Frâncu, E.G.-A.);
porţIJíe, s.f. „dare; impozit” / SH, p. 192, 196; „contribuţia (: porţia)”,
p. 271; (< germ. Portion, lat. med. portio „impozit”, Frâncu, E.G.-A.; < scr.
porcija, Gămulescu, E. S.);
reclu, s.n. „veston, tunică (glosar); piesă din îmbrăcămintea femeiască
purtată peste bluză (DRCG)” / SH, 263; (< săs. Reckl, mg. rékli, MDA; cf.
recăĕl „haină fără guler” < germ. Röckel, prin metateză, Frăţilă, Târnave.T.G.);
rozolie, s.f. „rachiu îndulcit cu zahăr sau cu miere” / SH, apud Todoran; /
CDL, „4 butele de rosolie”, p. 264; cf. Şandru, FR (Ard.); (< germ. Rosalia,
mg. rozsolls, MDA); sinonime: răĕchie / SH, p. 189, 195, 221;
ruf, s.n. „strigăt, chemare, declaraţie” / SH, „îi spusă cum să-l tâlmăcească,
în scurt şi tamburului cum va bate rufu...”, p. 232, „Şi la comanda ruf
139