Gramatika

MARIA MICLE
fruştuc, s.n. „mic dejun, mâncare de dimineaţă” / SH, p. 176, 211, 242;
(< germ. Frühstück, Frâncu, E.G.-A., cf. sb. froštuk, fruštuk);
gast, s.m. „oaspete” / SH, Todoran; (< germ. Gast, TDRG (Banat),
CADE (Ban., Trans.); în grai s-a impus forma gost; (< scr. gost, Gămulescu,
E. S.), consemnat şi în GL.OLT. 260 ; sinonime: gosti, a se ~;
gherşel, s.n. „arpăcaş” / SH, p. 281; (< germ. Gersten „orz”;
Gerstengraupe „arpăcaş”, DGR);
ghesimz, s.n. „cărămidă pentru cornişă” / SH, p. 292 „suindu-mă eu
însumi a lua măsură, brânaşu, ghesimzu, supt picioare-mi să spargi...”,
p. 292; (< germ. Gesimszigel, Frâncu, E.G.-A.);
glidăĕ, s.f. „şir, rând, front” / SH, p. 179, 198. 20; menţ. în DRCG; (< germ.
Glied, Frâncu, E.G.-A.); apare şi în compusul glider-bad; (< germ. Gliderbad);
gratula, a ~, vb., „a felicita, a trata cu urări de bine în legătură cu un
eveniment” / CDL, p. 137; (< lat. gratulari, MDA; sau derivare regresivă
din gratulaţIJie; cf. it. gratulare „a felicita”);
gratulaţIJie, s.f. „felicitare, urare de bine” / SH, „gratulaţIJie, adică
bunăvestire, p. 149”; p. „făcându-i alţii gratulaţIJie”, p. 218 / CDL, p. 149,
158; (< germ. Gratulation, Frâncu, E.G.-A.);
grund, s.n. „teren, pământ” / SH, p. 185; (< germ. (austr.) Grund „idem”,
DGR, Frâncu, E.G.-A., Ebner, Wie sagt man in Österreich?); şi în compusul
grund-pirn „cartofi”, p. 229, 255;
halt, interj. „stai!, opreşte!, destul!, stop!” / SH, p. 227, 269; at. 1952;
(< germ. halt!, DN, MDA, Frâncu, E.G.-A.);
holbăĕ, s.f. „sticlă de o jumătate de litru” / SH, p. 251, „holbăĕ de vin”,
p. 184; (< germ. Halbe, Frâncu, E.G.-A., NODEX);
iagăĕr, s.m. „vânător” / SH, p. 298, „au trimis la mine omu ei (: iagăĕru)” /
SH, p. 298; (< germ. Jager, Frâncu, E.G.-A.);
inginir, s.m. „inginer” / SH, p. 183, 219, 260, inginiri mapperi, s.m.
compus, „inginer cartograf”, p. 201; (< germ. Ingenieur, lat. med. ingenarius,
Frâncu; etimologii pentru alte zone: < fr. ingénieur, it. ingegnere, DN);
lagher, s.n. „tabără militară” / SH, p. 177, 68, 274; pl. lagherile, p. 275;
„am coborât şi în lagher am conăcit”, p. 259; / CDL, „Scrisoare de Prietenie
iarăş la acelu în lagher”, p. 147; (< germ. Lager, Frâncu, E.G.-A.); sinonime:
feld-lagher / SH, p. 233;
laibăĕr, s.n. „haină ţărănească (de postav) scurtă până în talie şi, de obicei,
fără mâneci; vestă, pieptar; mintean” / SH, p. 196, 197, 250; varianta laibel,
260
Un alt exemplu de dublă etimologie: germ. şi scr.
138