Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
să aprinză să ardă faşinile”, p. 164; „... prin dealuri şi la moară nu ajungea,
cât în urmă, cu faşine, braţe de nuiale şi cu mături pre erugă apa în jos au
manat-o”..., 183; (< germ. Fascine, Frâncu, E.G.-A., II, p. 5; în MDA este
dat ca at. Alecsandri, cu etimologie < lit. fascina, fr. fascine);
faşing, s.n. „carnaval; petrecere (la etnia germană)” / SH, p. 220; (< germ.
(austr.) Fasching, Frâncu, E.G.-A., Ebner, Wie sagt man in Österreich?), în
DRCG este menţionat făĕşanc, făĕrşang; sinonime: farşanghel, forşang;
feldcer, s.m. „infirmier, sanitar” / SH, p. 263; (< germ. Feldssher, Costin,
Gr. băĕn. II, p. 27, < germ. Feldscher, DEX);
fertai, s.n. „sfert; măsură de circa 10-12 l; vas de lemn cu această
capacitate” / SH, glosar; varianta fertal / SH, p. 180; cf. fârtai, Şandru, FR
(Ban.); (< germ. Viertel, Frâncu, E.G.-A.; mg. fertály, MDA);
fişcal, s.m. „avocat” / SH, p. 209, „advocat, fişcal din Novi-Sad”, p. 223; /
CDL, p. 68; menţionat şi în DRCG; în grai adj. fişcal „fudul, încrezut”;
(< germ. Fiskal, < scr. fiškal, Gămulsecu, E.S.); sinonime: advocat;
flastrum, s.n. „plasture” / CDL, „eri i-am pus şi un flastrum, ca să i se mai
alinĕze focul, şi au eşit neşte beşici”, p. 40; (cf. germ. Pflaster „plasture”, DGR);
flaşăĕ, s.f. „(Ban., Trans.) bidon, sticlă; halbă” / SH, p. 231; pl. fleşăĕle /
SH, p. 267, pl. flăĕşile / SH, Todoran; (< germ. (austr.) Flasche; MDA; Ebner,
Wie sagt man in Österreich?);
florin, s.m. „în trecut în unele ţări europene) Monedă de aur sau de
argint” / SH, „eu zişi au să-mi lasă în 300 florinţIJi, au căpara să-mi întoarcă”,
p. 295; / CDL, „Banii se pon în rubrica florinţIJilor şi a creţarilor”, p. 262;
(< germ. Florin, NODEX);
forşang, s.n. „carnaval; serbări la lăsatul-secului; la Frâncu, E.G.-A.:
preludiu, compoziţie introductivă”, „... cu beţia multă în cap, forşanguri de
postu Sem-Petrului, stăteam bĕţi” / SH, p. 304; (< germ. Vorsang, Frâncu,
E.G.-A.); sinonime: faşing;
forşpan, s.n. „obligaţie de a face cărături, de a da cai de poştă; cai de
schimb, de poştă” / SH, p. 192, 228; cf. foşpan, „vizitiu în serviciul unui
graf”, DRCG; (< germ. Vorspann „atelaj; ajutor”, DGR, Frâncu, Neologisme
juridico-administrative, II, p. 497);
forştat, s.n. „suburbie, mahala” / SH, glosar; (< germ. Vorstadt „idem”,
DGR);
frai, adj. „liber” / SH, întâlnit doar în compuse; în graiul actual este
folosit şi singur 259 ; (< germ. frei, Frâncu, E.G.-A.);
259
Vezi D. Şandru, Probleme de dialectologie românească, Bucureşti, Academia Română, 2004,
p. 312.
137