Gramatika

MARIA MICLE
Cuvinte de origine germană
„Studiile de până acum privitoare la raporturile lingvistice românogermane
au relevat prezenţa anumitor arii dialectale în care influenţa limbii
germane asupra graiurilor dacoromâne s-a exercitat mai puternic. Existenţa
unor asemenea arii lingvistice în Banat, în sudul şi nord-estul Transilvaniei şi
în Bucovina se explică prin trecutul istoric al acestor provincii româneşti” 256 .
O serie de termeni ai variantei literare bănăţene, păstraţi şi în grai aparţin
chiar germanei austriace: advocat, bagajie, beamter, butele, contumaţIJ,
crapfen, faşing, flaşăĕ, grund, saft, salmiac, şol, angrif 257 . La autorii cercetaţi,
unii dintre termenii de origine germană puteau fi împrumutaţi şi pe cale
cultă.
advocat, s.m. „avocat” / SH, p. 223; / CDL, „Recomendare la un advocat
sau fişcal pentru proţesul prietenului său”, p. 67; at. 1667-1669; (< germ.
(austr.) Advokat < lat. advocatus, Frâncu, E.G.-A.; DSB, II, Ebner, Wie sagt
man in Österreich?); sinonime: fişcal / CDL, 67;
afăĕrăĕ, s.f., „treabă, afacere” / SH, p. 284, 322; (< germ. Affäre, „idem”,
DSB, I, exemplifică acest cuvânt, chiar cu un fragment din SH);
amnestie, s.f. , „graţiere; act al puterii de stat care anulează răspunderea
penală pentru o infracţiune” / SH, glosat de autor prin termenul graţIJie,
„Împăratul Iozef amnestie (: graţie) rebelilor a da făgădui”, p. 161; (< germ.
Amnestie, Frâncu, E.G.-A.; NODEX mai dă şi < fr. amnistie);
apotecăĕ, s.f. „farmacie” / SH, p. 264; după opinia lui Constantin
Frâncu, cuvântul s-a păstrat până astăzi în grai datorită influenţei şvabilor
din Banat 258 ; / CDL, „Ce-mi scrii că eşti lânged (beteag) aceasta e numai
scornitură, datoriia la apotecăĕ îi minciună prostească”, p. 108; (< germ.
Apotheke, Frâncu, E.G.-A., DSB, II);
apotecar, s.m. „farmacist” / CDL, „Conte se numesc acelea componeri
scrise, care le fac manufactorii, neguţitorii, apotecarii şi alţii la muşteriile
256
Teofil Teaha, Termeni de origine germană în graiurile din Oltenia, „Fonetică şi dialectologie”,
III, p. 65.
257
Cf. Ebner, Wie sagt man in Österreich?.
258
C. Frâncu, Elemente germane (austriece) în Cronica Banatului de Nicolae Stoica de Haţeg (I), în
Volumul Omagial Vasile Arvinte, publicat de „Analele Ştiinţifice ale Universităţii « Al. I. Cuza » din
Iaşi”, secţ. III, Lingvistica, t. XLIII (1997), p. 115.
134