Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
zbăĕg, pl. zbeguri, s.n. „gloată, mulţime care aleargă; tufişuri dese şi
încâlcite” / SH, p. 197, 250, „Apoi, viindu-le mulţi turci în zbăĕg asupră, nu
le-au avut ce face”, p. 257; (< scr. zbeg, DLR);
zbor, s.n. „discuţie; sfat; târguială”, în locuţiunea verbală: „Lasă-l că
avem zbor cu el” / SH, p. 222; (< scr. zbor, Gămulescu, E. S.);
zdugni, a se ~, vb. „a se porni brusc” / SH; Gămulescu menţionează
varianta stugni „a da boii înapoi”(< scr. stuknuti, Gămulescu, E. S.);
sinonime: strugni / SH, p. 266;
zob, s.n. „grăunţe de porumb sau ovăz, date hrană cailor” / SH, p. 183,
198, 168; at. Anon. Car.; (< scr., bg. zob, mg. zab, TDRG).
Cuvinte de origine bulgară
bordeli, s.n. „bordei, adăpost provizoriu” / SH, p. 286; pl. bordĕe / p. 286
(< bg. bordel’, DA, DSB, IV; et. nec., MDA);
gavăĕt, s.n. „mulţime (de păduchi, paraziţi)” / SH, p. 264; (< bg. gavet,
MDA);
năĕroadăĕ, adj. „nebună, turbulentă” / SH, p. 218; (< bg. neroda, NODEX,
MDA);
odini, a ~, vb. „a-şi restabili forţele (fizice şi/sau intelectuale) printr-un
repaus; a se recrea; a se repauza; a odihni” / SH, apud Todoran; (< bg.
otdihna, NODEX, MDA);
oriz, s.n., „orez” / SH, 281, „gratis vor căpăta dimineţa ... şoncă, slănină,
varză acră, oriz”, p. 58; (< bg. oriz, NODEX);
pităĕ, s.f. „pâine” / SH, p. 221; varianta pâine / SH, p. 232; (< bg. mg.,
ngr. pita, NODEX, MDA);
pricinăĕ, s,f. „ceartă, dispută; cauză, motiv” / SH, p. 300; 246, 293; „Ştilstandu
în Piemont fu primejdia pricinii de căzu craiul Sardiniei”, p. 300; /
PI, p. 98; (< bg. priţIJina, NODEX);
pripor, s.n. „povârniş, pantă” / SH, apud Todoran; (< bg. pripor, TDRG);
răĕni, a ~, vb. „a curăţa gunoiul cu lopata; a curăţa ceva de stratul depus
deasupra (gunoi, zăpadă)” / SH, glosar; (cf. bg. rina, MDA);
săĕmar, -ăĕ, adj. „şa de povară (fără scări) pentru măgari şi catâri” / SH,
p. 274; (< bg. samar, ngr. sagmária, NODEX).
131