Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
prici, a ~, vb. „a certa; a atrage atenţia, a preveni” / SH, p. 64; / CDL,
„Iară deacă au trecut de a se mai putea îndrepta, atuncea dinadins le pricim,
ca să se ferească de a mai face de acum înainte vreo smintă”, p. 118; (< scr.
pretiti, Gămulescu, E. S.);
protăĕ, s.m. „protopop” / SH, p. 290, p. 234; menţionat şi în DRCG;
(< scr. prota, Gămulescu, E. S.);
rât, adj. „(reg.) loc umed, mlăştinos, cu păpuriş” / SH, p. 191, 197; cf.
Şandru, FR, „luncă” (Ban., Ard.); (< scr. rit, mg. rét, MDA);
răĕchie, s.f. „ţuică” / SH, p. 189, 195, 221; cf. Şandru, FR (Ban., Trans.);
(< scr. rakija, < tc. raki, Gămulescu, E. S.); sinonime: pruneicăĕ / SH, apud
Todoran; rozolie / CDL, p. 264;
rudiţIJăĕ, adj. (aici) „bumbac roşu sau galben” / SH, p. 55, „Cu această
întrare, eu voo următoarele boambe rudiţIJi, strămături, flori de băteală ce-am
cules vi le arătai”, p. 62; în MDA, consemnarea este rudiţIJăĕ, „(Ban., Trans.)
bumbac roşu sau galben; lână colorată”; (< scr. rudica, MDA);
rujăĕ, s.f. „rozetă; trandafir” / SH, p. 197, 278; (< sb., bg. ruža, DEXonline);
sobăĕ, -e, s.f. „cameră” / SH, p. 64, 185, 212, 217; soba mare „cameră
de oaspeţi”, sobiţIJăĕ „cămăruţă”, p. 195; at. Anon. Car.; (< scr., tc., bg. soba,
TDGR, MDA);
schelăĕ, s.f. „post; (înv.) port mic, neechipat cu instalaţii portuare speciale,
pe malul unui fluviu sau râu navigabil; punct vamal situat într-un asemenea
port (sau lângă o apă) 251 ; pod umblător 252 ”, „la schela Cladovii l-au căpătat” /
SH, p. 284; (< scr. skela, DSCR, MDA; în prezent se păstrează ca toponim
lângă Dr. Tr. Severin; MDA);
strugni, a ~, vb. „a împinge îndărăt” / SH, glosar; la Gămulescu, E. S.
sunt date variantele: stucni (Ban.) şi stugni (Olt.) „a da boii înapoi; (< scr.
stuknuti, Gămulescu, E. S.); sinonime: zdugni;
sud, s.m. „judecător; judecată” / PI, „De acolo vine că în Ţara Românească
mai toate cuvintele domniilor sânt sârbeşti, precum vodăĕ, ispravnic, sud ş.a.”,
p. 109; la Gămulescu, E. S. cuvântul este consemnat cu sensul de „judecată”;
(< scr. sud, Gămulescu, E. S., TDRG); menţionat în Costin, Gr. băĕn. II, p. 182;
svineac, adj. „porcesc” / SH, 294, glosar; „spini svineaci”, p. 294; (cf.
scr. svinjeak „cocină de porci” < svinja „porc”, DSCR);
şaicăĕ, pl. şaiche, s.f. „luntre; (înv. reg.) ambarcaţiune cu pânze sau cu
vâsle, cu fundul plat, folosită, mai ales, pe fluvii navigabile pentru transportul
251
Cf. Monica-Mihaela Busuioc, Dicţionar de arhaisme, Bucureşti, ALL Educational, 2005, s.v.
252
ALR II, serie nouă, vol. III, h. 838 înregistrează acest sens în centrul Banatului.
129