Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
cocie, s.f. „căruţă trasă de cai; trăsură” / SH, p. 190; cocii, G.D. / SH,
p. 205, 230; cf. Şandru, FR (Ban., ARD.); (< sb. kočija, Gămulescu, E.S.;
cf. V. Frăţilă, Studii lingvistice, p. 177);
colainăĕ, s.f. „colan, salbă; medalie” / SH, p. 253, „colainăĕ cu lanţi de
aur”, p. 300; / PI, „cu cîte o colaină de aur, care închipuieşte faţa cea prea
înaltă împărătească”, p. 69; (< sb. kolajna, Gămulescu, E. S., Skok, I, s.v.
kòlāƩna);
colĕƱşăĕ, s.f. „(Ban., Trans.) mămăligă” / SH, p. 215; (< scr. kulješa; mg.
köles, bg. kulijaša, TDRG);
cotăĕriţIJăĕ, s.f. „coş de nuiele de forme diverse” / SH, glosar, apud Todoran;
(< sb. kotarica, Gămulescu, E. S.);
croşnăĕ, s.f. „povară, sarcină purtată în spinare” / SH, p. 292; (cf. sb.
krošnja „leagăn”);
crou, s.n. „gaură, groapă, scobitură în pământ; (aici) copcă”,” / SH,
p. 301; (< scr. krov, Gămulescu, E. S);
crumpir, s.n. „cartof” / SH „Dumnezeu nu numai că ne dedĕse crumpiri, de
să afla, ce încă şi peştişori, nu numai prin părăe curătoare, ce şi prin toate bălţile
şi lacurile”, p. 57; (< scr. krumpir; germ. Grundbirn, Gămulescu, E. S.);
cucuruz, s.m. „porumb; fructul coniferelor sub solzii căruia sunt
seminţele” / SH, p. 57; plural cucuruzi / SH, p. 57; (< scr., bg. kukuruz,
NODEX, DEX);
cuhnăĕ, s.f. „bucătărie, cuhnie” / SH, p. 192; varianta cuhlăĕ / SH, p. 220
(contaminare între cuinăĕ; (< scr. kujna, Gămulescu, E. S. şi cuhnie (< n.
slovenul kuhinja, TDRG);
cum gode, adv. „ori cum, fie cum” / SH, glosar (calc după scr., cf. scr.
kako god „ori cum”, kakogod „cumva”, Gămulescu, E.S.);
cumet, s.m. „(Ban.) jurat; consilier comunal” / SH, glosar; menţionat şi
în DRCG; (< scr. kmet, MDA);
cuvari, s.m. „bucătar” / SH, p. 209; (< scr. kuhar „idem”, kËvar „idem”,
Skok, I, s.v. kËhati);
divăĕr, s.f. „cel care duce mireasa la biserică; vornicel” / CDL, p. 166;
„divăĕr (: fifăĕr)”, p. 166; cf. dzivăĕr (Ban.), Şandru, FR; (< scr. dever, TDRG,
Gămulescu, E. S.); sinonime: fifăĕr / CDL, p. 166;
dolni, adv. „de jos” / SH, glosar; varianta dolnia / SH, p. 209; (cf. scr.
dolina, „vale”, DSCR);
duchean, s.n. „(Ban., Olt.) dugheană, magazin mic” / SH, apud Todoran,
varianta dughean; / CDL, „bine ai voit a trimite la ducheanul meu pe şerbul
125