Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
locuţiunilor adverbiale: la ~, loc. adv. „în ordine, ordonate”, CDL, p. 9; în
~ / PI, „Ordnung stellen, pune în rând, rândui ici şi cole”, p. 205; (< v.sl.
ręĜdŭǠ, NODEX);
săĕlişte, s.f. „locul pe care e aşezat satul, vatra satului” / SH, p. 292; (< v.
sl. selište, MDA);
săĕrac, adj. „orfan” / SH, glosar; / CDL, „Scrisoare de peţit, a unui
negustoriu bogat la una domnişoară orfană (săĕracăĕ), însă cu bune însuşiri
dăruită”, p. 129; (< sl. sirakŭǠ, NODEX); sinonime: orfeni / CDL, p. X;
scoc, s.n., „(aici) matcă”; „canal din scânduri prin care curge apa pentru
a pune în mişcare roata morii, uluc; groapă care se face la căderea apei din
acest canal; canal pentru scurgerea unui lichid; jgheab înclinat, folosit la
transportul prin alunecare a unor materiale (buşteni, minereuri etc.)” / SH,
p. 182; „Au abătut râul Eufratului, ca din patu-şi a nu să umfla, nici din scoc
a ieşi”, p. 66; (< sl. skokŭǠ, NODEX);
scopit, vb. part. substantivizat „eunuc” / SH, glosar; (< v.sl. skopiti,
Mihăilă 247 , MDA);
slobod, adj. „liber”, „sloboda voie a noastră” / PI, p. 132, „Tot însul e slobod
a gândi de fiece lucru după cum se percepe”, p. 148; (< sl. slobod, NODEX);
sminti, a ~, vb. „a greşi; a perturba” / SH, glosar; / CDL, „Lungoarea
cea cumplită, carea au ţinut pe tată-meu trei luni în pat, aceaia cu totul m-au
smintit”, p. 193; (< sl. sŭǠmensti, sŭǠmenton, DEX, NODEX);
sobol, s.m. „şobolan” / SH, apud Todoran; (< sl. sobol, TDRG; < bg.
soboleţIJ, NODEX, MDA); menţionat şi în Frăţilă, Târnave.T.G., p. 41, cu
sensul de „cârtiţă”;
stog, -uri, s.n. „claie, porcoi” / SH, stog de paie; (< sl. stogŭǠ, NODEX);
şafran, s.n. „substanţă colorantă obţinută din florile plantei de şofran şi
folosită în diferite scopuri (alimentare, industriale şi medicinale)” / CDL,
„acestea următóre speţie din ducheanul meu a primi bine au voit precum: ...,
1 ½ lot de Şafran”, p. 264; (< sl. šafranŭǠ, NODEX);
tâmpăĕnăĕ, pl. tâmpene, s.f. „(înv.) tobă mică, darabană” / SH, p. 163,
274; (v.sl. тõпанъ, MDA, s.v. tâmpinăĕ);
tăĕlmaci, s.m. „traducător; interpret” / SH, p. 60, varianta tolmaci / SH,
250; (< v.sl. тлъмачь, NODEX, MDA);
tăĕvăĕli, a ~, vb. „fig. pop. (persoane) a face să-şi piardă autoritatea; a
compromite; a discredita” / CDL, „iară de petrecaniile şi desfătările ceale
247
G. Mihăilă, Împrumuturi vechi sud-slave în limba română. Studiu lexico-semantic, Bucureşti,
Editura Academiei, 1960, p. 194.
121