Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
Cuvinte autohtone
băĕlaure, s.m. „monstru care întruchipează răul, imaginat ca un şarpe
uriaş, cu unul sau mai multe capete” / SH, p. 70; băĕlaurului, p. 70; / PI,
„şarpe”, „... drept pân acolo voi nu faceţi pentru copiii voştri nici ce fac
pentru puii lor vulturii, belaorii, leii, urşii şi cele mai feroce fiare”, p. 253; în
regiunea Olteniei, are şi sensul de „şarpe”, cf. Gl. Olt.; (< element autoht.,
Brâncuş, Vocab. aut., cf. alb. bollë, scr. blavor, DSB, III;);
copil, s.m. „băiat; (înv.) fecior de curte, lacheu” / SH, p. 205, 234;
„Copilu mâna, eu cu Gavril pe lângă teligă”, p. 214; / PI, „copil mic”,
p. 132; (< element autoht., Brâncuş, Vocab. aut.);
grumaz, s.n. „gât, ceafă” / CDL, „Nu ştiu ce mâniia lui Dumnezeu ne-au
trimis mumă maşteră pe grumazi spre mare pedeapsa noastră”, p. 195; at. în
PO; (< element autoht. 241 , cf. alb. grumas, gërmas, NDULR);
rânzăĕ, s.f. „(aici) stomac al omului; stomac de pasăre” / CDL,
„Fieştecarea muere, iubite Medrule! are al său stomah (rânzăĕ), care în toate
zilele trebue să-l umple cu mâncare, şi cu băutură”, p. 110; cf. Şandru, RF
(Munt.) (element aut., Brâncuş, Vocab. aut., p. 109-110) 242 ;
straiţIJăĕ, s.f. „sac de dimensiuni mici, din ţesătură groasă (de obicei,
ornamentată), prevăzut cu baiere şi folosit pentru transportarea sau păstrarea
diferitelor lucruri, în special, merinde; traistă” / SH, p. 222 (element autoht.,
Brâncuş, Vocab. aut., p. 150, cf. alb. trastë, trajstë, NODEX);
trastăĕ, s.f. „traistă” / SH, apud Todoran, vezi straiţIJăĕ;
zarăĕ, s.f. „zerul rămas în bădâni după ce se scoate untul” / SH, „miros
acru de zarăĕ”, „Acu toarnă zarăĕ! Oprea untu, însă fărâmi mari cădea”,
p. 264; varianta zearăĕ, p. 263 (element autohton, Brâncuş, Vocab. aut.,
p. 128).
241
Al. Gafton include acest cuvânt între cele cu origine incertă sau discutabilă, dintre cele folosite în
PO, vezi Palia de la Orăştie (1582), II. Studii, Iaşi, Editura Universităţii „Al. I. Cuza”, 2007, p. 411.
242
MDA dă acest cuvânt cu et. nec., cf. alb. rrëndës „cheag”.
117