Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
Cuvinte de origine latină
Limba latină este foarte bine reprezentată în etimologia cuvintelor
aparţinând variantei literare bănăţene, însă, spre deosebire de elementele
din sfera limbajelor specializate, cele intrate dinspre grai aparţin fondului
lexical latinesc moştenit. Ca număr de termeni selectaţi de noi, avem 101
cuvinte, dar trebuie avut în vedere că nu am luat în considerare numeroase
cuvinte populare comune, general cunoscute în graiurile dacoromâneşti.
În cadrul structurii dialectale a dacoromânei, ariile cele mai conservatoare
ale vocabularului latin moştenit erau considerate cele din interiorul arcului
carpatic, dar materialul lingvistic al atlaselor a impus reconsiderarea
acestei poziţii 238 . Numărul mare al elementelor de origine latină moştenite,
păstrate numai în sud-vestul ţării, ilustrează convingător părerea că Banatul
reprezintă una dintre ariile cele mai conservatoare.
„Persistenţa acestor cuvinte în graiurile actuale atestă, o dată în plus, un
adevăr de mult recunoscut, anume acela că o bună parte din istoria nescrisă
a poporului român poate fi descifrată prin astfel de fapte de limbă, a căror
rezistenţă, de-a lungul timpului, în faţa presiunilor şi influenţelor venite din
afară, a fost determinantă în limitarea schimbărilor intervenite în structura
lexicului limbii române” 239 .
acera, a ~, vb., „a pândi, a sta la pândă” / SH, 166; (< lat. acinari, DSB,
I, exemplifică acest cuvânt, chiar cu un fragment din SH);
aiu, s.m. „usturoi” / SH, p. 233; cf. ai, Şandru, FR; (< lat. allium, DA,
DSB, I, Frăţilă, Târnave.T.G.);
amiazăĕzi, adv. „prânz” / CDL, p. 37; (< lat. ad mediam diem, MDA);
anin, s.m. „arin”, / SH, apud Todoran; (< lat. *alnius, DSB, II);
anina, a se ~, vb. „a se agăţa, a atârna, a pune” / SH, p. 70, 255, 309;
(< lat. *anninare, DA, DSB, II);
astruca, a ~, vb. „a acoperi, a înveli” / SH, p. 293; / PI „Cooperire,
cooperire, bedecken, astruca”, p. 209; (< lat. *astruicare, DSB, II, vezi şi
Teaha, Cuvinte latineşti moştenite);
bańĦe, s.f. „băie termală” / SH, glosar, pl. băĕni; (< lat. bannea < balnea,
cf. scr. banja, DSB, III; DEX);
238
Teaha, Cuvinte latineşti moştenite, p. 124.
239
Ibidem, p. 8.
109