Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
II. 3. LEXICUL. REGIONALIsMELE
ÎN TEXTE LITERARE BĂNĂŢENE
Persistenţa în subdialectul bănăţean actual a multor cuvinte
menţionate în textele secolelor XVI-XIX arată strânsa dependenţă
pe care a avut-o varianta literară regională faţă de grai. Norma literară
unică s-a detaşat de regionalisme, în favoarea termenilor cu o răspândire
mai mare sau a celor promovaţi de marii scriitori ai secolelor XIX-XX. În
româna literară veche, însă, graiurile vorbite reprezentau o sursă esenţială
pentru mijloacele de comunicare în scris; dialectele literare teritoriale sunt
impregnate cu trăsăturile fonetice, morfologice, lexicale ale graiurilor
corespunzătoare ariei lor de manifestare.
Graiul a pătruns în mod spontan şi firesc în limba scrisă, manifestându-şi
influenţa în toate compartimentele sale. Gh. Bulgăr aduce ca argument
pentru această intromisiune inevitabilă a subdialectelor în limba cultă faptul
că, persoanele implicate în producerea de documente scrise, aparţineau
adesea mediului popular: „actele administrative se redactau de obicei de
secretari proveniţi din mediul popular, aşa încât e normal ca, din punct de
vedere fonetic, scrisul lor să reflecte influenţa graiului vorbit. [...] Forme
vechi şi populare apar în mare număr şi în gramatică” 237 . Dar, dominate sunt
elementele lexicale.
Normele specifice ce ne permit să vorbim despre variante literare
teritoriale provin, în special, din două direcţii: cea a graiurilor şi cea a
limbilor sub incidenţa cărora s-au aflat împrumuturile dintr-o zonă. Originea
cuvintelor din subdialectul bănăţean trimit la următoarele surse: elemente de
origine autohtonă, latină, slavă veche, sârbocroată, bulgară, turcă, maghiară,
germană, neogreacă, ucraineană, rusă, poloneză, franceză, italiană, formate
pe teren românesc (prin derivare şi compunere).
Verificând în ALR şi NALR-Banat ariile de răspândire a termenilor
regionali selectaţi în lucrarea noastră, am constatat că aceştia se găsesc
în întreg spaţiul subdialectului bănăţean, nu numai din zona de origine a
autorilor textelor analizate.
237
Gh. Bulgăr, Despre limba documentelor administrative la începutul secolului trecut (1800-1820),
în volumul Contribuţii la istoria limbii române literare în secolul al XIX-lea, vol. al III-lea, Bucureşti,
Editura Academiei, 1962, p. 92.
107