Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
- interjecţiile predicative fuga, haida (întâlnite şi în vorbirea populară):
„apoi şi maioriţa cu cel mic, fuga” [veni repede] / SH, p. 292; haida / SH,
222, 268, „haida fuga”, p. 215;
La Stoica de Haţeg întâlnim şi o seamă de interjecţii preluate din limbajul
cazon german:
halt „stai!, opreşte!, destul!, stop!” / SH, p. 227, 269 (< germ. halt!, DN,
MDA, Frâncu, E.G.-A.);
marş, interj. „pleacă!”; comandă de pornire a unei trupe; cuvânt cu care
se alungă un câine; cuvânt cu care se îndepărtează în mod brutal o persoană
/ SH, p. 224, 259 (< germ. march!, Frâncu, E.G.-A., NODEX; DN propune
ca etimon numai < fr. marche);
halb-lings, [la stânga!] „întoarcere jumătate la stânga” / SH, p. 240
(< germ. halblinks, lings „stânga” Frâncu, E.G.-A.);
halb-recţIJ-marş, [la dreapta!] „jumătate la dreapta” / SH, p. 225 (< germ.
halbrechts, Frâncu, E.G.-A.).
Topica
Varianta regională bănăţeană se individualizează atât prin particularităţi
sintactice, care îi revin din graiul popular, unde puteau fi de origine germană,
cât şi prin construcţii sintactice proprii vechii române literare.
În propoziţie, adjectivele pronominale îndeplinesc funcţia de atribute
adjectivale; conform normei variantei literare bănăţene, ele sunt antepuse
substantivului determinat şi ca urmare manifestă tendinţa de articulare,
specifică în limba română adjectivelor aşezate în faţa determinantului.
Cele de gen feminin primesc particula -a: „aceea treaptă” / CDL, p. 132
– „treptele aceste” / CDL, p. 132; „altu domn” / CDL, p. 134, „într-acela
mod” / CDL, p. 134; „eşind la Marga naintea a lor măriri” / SH, p. 309.
Antepunerea atributelor este specifică subdialectului bănăţean, dar şi
variantei regionale corespunzătoare: „străĕlucităĕ Domnia Ta” / CDL, p. 92;
„vestita bibliotecă” / CDL, p. 92; „păĕrinteascăĕ bunătate cu învăĕpăĕiatăĕ
mulţămire” / CDL, p. 93; „cumplite friguri” / CDL, p. 99, „ca un ajutăĕtoriu
al tău stăpân” / CDL, p. 136. , „căpătă bun sfat” / SH, p. 57, „toate adunatele
mari magazine” / SH, p. 252, „austriicescul lagher” / SH, p. 197; „Întâia
fabulosăĕ a grecilor expediţie iaste cea a argonauţilor” / SH, p. 70. Cercetătorii
103