Gramatika

DIALECTUL LITERAR BĂNĂȚEAN
Conjuncţia
Inventarul conjuncţiilor, atât coordonatoare, cât şi subordonatoare
întâlnit în textele bănăţenilor cunoaşte formele comune limbii vechi, deşi
pentru unele dintre ele se manifestă şi tendinţa de a fi înlocuite cu formele
din varianta literară unică.
Conjuncţia adversativă ci „dar” este folosită în majoritatea situaţiilor, de
scriitorii cercetaţi: „hartiia toate le rabdă şi le poartă ce-i puni în spate, ci
curând rătăceşte, se pierde” / CDL, p. 13, p. 36; / PI, p. 126, 134; „Următorii
lor mult vieţuind, în lume răi uriaşi să înmulţiră, ci prin potop să cufundară” /
SH, p. 57; „Ci ei, temându-să de otravă, n-au băut” / SH, p. 222. În
Epistolariul său, Loga foloseşte mai des forma actuală: dar, p. 2; darăĕ, p. 1 /
SH, p. 214, 265.Conjuncţia ci are sporadic, şi valoarea de astăzi: „nici un
punt să nu-l trecem cu tăcerea, ci despre toate de plin şi cu băgare de seamă
să-i respundem” / CDL, p. 42; „talenturile nu s-au putut dezvălui prin ştiinţe,
ci stau îngropate” / PI, p. 134; „N-am venit să arunc pace, ci sabie” / SH,
p. 57; „... Ce şi în Banat”, p. 197; „care crăiri greceşti nu numai că întră sine,
ce şi cu africanii Carthagenii … s-au bătut” / SH, p. 70;
Conjuncţia disjunctivă au „sau, ori”, are corespondentul o în graiul
bănăţean. Această formă, precum şi construcţia corelativă au...au era
specifică limbii literare vechi, dar şi subdialectului bănăţean 227 :, „deacă
cineva dădea cuiva ceva, aceasta au făcea înaintea Martorilor, au cerea
vreun semn” / CDL, p. 261, 22. Ea are o frecvenţă mare în varianta literară
bănăţeană: / SH, p. 68, 181, 268, 275; „au e mort, au desară moare, că ţin
lumina...” / SH, p. 219; „eu zişi au să-mi lasă în 300 florinţi, au căpara
să-mi întoarcă” / SH, p. 295; dar şi sau este frecvent folosit, atât de Loga
(mai ales pentru a da un sinonim unui cuvânt pe care autorul îl consideră
mai puţin cunoscut), cât şi la Stoica de Haţeg: „... Strigă să se rădice serbii,
românii asupra ungurilor sau şi asupra nemţilor” / SH, p. 304; ori, foarte rar
are valoare de conjuncţie / CDL, p. 105, în schimb apare în compusele: ori
şi ce, ori încăĕtro.
Conjuncţia ver „sau” (< lat. med. *velis, MDA) se întâlneşte în
construcţii corelative: „precum păşim în trebile casii şi ale Economiei,
227
DSB, II, p. 201.
101