Gramatika

MARIA MICLE
căĕtre, reținută de limba literară standard; în textele bănăţenilor apare în
paralel căĕtrăĕ cu forma nouă căĕtre, pătrunsă întâi în documentele oficiale
munteneşti la sfârşitul secolului al XVIII-lea 224 ; căĕtre + acuzativ (substantive
sau pronume), după verbe declarative, introduce complemente indirecte
în dativ 225 (vezi supra Substantivul. Cazurile): „arătăm cătră cei mai mari
aplecăciunea, veneraţia” sau exprimă şi direcţia „spre”, ca în limba literară:
/ SH, p. 58, 62; „una de căĕtrăĕ alta” / PI, p. 100;
Prepoziţia prin, cu utilizări ca în grai: „prăĕn sate” / SH, p. 285; ca în
Valea Almăjului; pin / SH, p. 267;
preste / CDL, p. 194; / PI, p. 78;
Alte propoziţii uzuale şi în graiul din Banat:
cu pe: „apoi chemânu-mă cu pre rumâni” / SH, p. 271, p. 259;
dintrăĕ / SH, p. 218, 58, 59, 174, întrăĕ / SH, p. 58, 59; căĕtrăĕ / SH, p. 58 /
CDL;
pintrăĕ / SH, p. 274 (dar şi pintre / SH, p. 298);
intrăĕ „între” / SH, „intrăĕ morţi şi o fată mare, …”, p. 218; întrăĕ / SH,
p. 58,
păĕnăĕ „până” / SH, p. 57; păĕn „până” / SH, p. 57;
den / SH, p. 59;
prăĕstăĕ / SH, p. 174, 178, 275 (preste / SH, p. 217)
supt „sub” / SH, p. 70, 180, 259.
Prepoziţii compuse:
păĕn la / SH, p. 174, 178
dingăĕ, p. 238 / SH; pingăĕ „pe lângă” / SH, p. 67, 178, 230
făĕr de / SH, p. 60 226
pri la / SH, p. 58
Locuţiuni prepoziţionale:
dindăĕrăĕt de / SH, p. 258, care cere acuzativul şi nu genitivul ca în limba
actuală;
„noi eram în dolnia varoşii la Coici”, loc. prep. „în josul oraşului” / SH,
p. 209.
224
Ion Gheţie, (coord.), Istoria limbii române literare. Epoca veche, p. 344.
225
Frăţilă, PDR, p. 120.
226
TDR, p. 267.
100